1 00:03:41,666 --> 00:03:46,791 HC0382 Palaniswami Vrchní strážník z policejní stanice Kuppam. 2 00:03:46,791 --> 00:03:48,500 Představujete se mi jako podezřelý. 3 00:03:49,166 --> 00:03:51,000 Nestydíš se, že tu sedíš? 4 00:03:55,291 --> 00:03:57,250 Palani, nemám trpělivost. 5 00:03:57,916 --> 00:03:58,958 Potřebuji odpovědi. 6 00:03:59,166 --> 00:04:00,791 Potřebuji také odpovědi, madam. 7 00:04:01,458 --> 00:04:09,333 Zatkli jste muže, kterého uctívali všichni vesničané, a musíš nám říct, kde je Subramaniam. 8 00:04:09,333 --> 00:04:09,958 Co? 9 00:04:10,166 --> 00:04:12,041 Mám ti to říct? mám ti to říct? 10 00:04:12,541 --> 00:04:13,583 Pácháš zločiny, 11 00:04:15,583 --> 00:04:16,958 ovlivnit zákon, 12 00:04:18,250 --> 00:04:19,666 sabotovat důkazy, 13 00:04:20,791 --> 00:04:22,625 a bránit FIRs... 14 00:04:23,333 --> 00:04:26,791 Vyděláváte tuny peněz nelegálně a nazývat se Bohočlověkem. 15 00:04:27,208 --> 00:04:29,333 Nestojíš za to být člověkem, 16 00:04:29,875 --> 00:04:32,333 jen proto, že tito vesničané se před tebou klaněli, ty nejsi Bůh. 17 00:04:32,333 --> 00:04:34,333 Madam, mám vám něco říct? 18 00:04:35,125 --> 00:04:39,416 Žádný z vesničanů se nezabýval zemědělstvím mají nějaké půjčky na svá jména. 19 00:04:40,083 --> 00:04:45,708 Ti, kteří migrovali za prací, se vrátili domů a nyní šťastně žijí. 20 00:04:45,791 --> 00:04:49,625 To vše provedl Subramaniam ale nikdy si nic z toho nepřipsal. 21 00:04:49,750 --> 00:04:53,958 Ti, kteří dostali pomoc, v něm nalezli Boha, 22 00:04:54,541 --> 00:04:58,416 lidé jako ty, kteří jsou skeptičtí, v něm hledají něco špatného. 23 00:04:58,500 --> 00:05:03,750 Pokud věříte slovům, dokonce i démon Tarakasura by dal logické ospravedlnění jeho činů. 24 00:05:04,208 --> 00:05:07,000 Nechci příběhy. Chci pravdu Palani. 25 00:05:07,083 --> 00:05:08,083 Dobře, madam. 26 00:05:08,875 --> 00:05:14,958 Než vám řeknu pravdu o Subramaniamových povýšení do stavu Boha, 27 00:05:15,583 --> 00:05:18,208 Povím vám o zlu v této vesnici. 28 00:05:18,958 --> 00:05:19,583 Poslouchat. 29 00:05:39,333 --> 00:05:41,125 Líbí se vám toto místo více než naše vesnice? 30 00:05:41,875 --> 00:05:42,708 Dobře. Nech to být. 31 00:05:44,333 --> 00:05:45,666 Odkud jste? 32 00:05:45,916 --> 00:05:51,500 Nikdo z této čtvrti si netroufá stavět cokoliv na polích Tammireddy. 33 00:05:51,708 --> 00:05:54,291 Jaké je pole Tammireddy? A kdo je ten Tammireddy? 34 00:05:54,291 --> 00:05:57,083 víš kdo jsem? Kolář Kumar. 35 00:05:57,375 --> 00:06:00,708 Koupil jsem toto pole za své peníze. Jak můžeš říct, že patří někomu jinému? 36 00:06:02,583 --> 00:06:07,291 Pozemek lze zapsat pod libovolným jménem ale země patří pouze Tammireddymu. 37 00:06:08,375 --> 00:06:13,458 Tohle není váš Kolar, kde můžete vyřizovat pochůzky podle vašeho přání je to Kuppam. 38 00:06:14,541 --> 00:06:17,500 MLA Kuppamu se blíží k nám na večeři. 39 00:06:17,750 --> 00:06:19,041 To je můj rozsah. 40 00:06:19,041 --> 00:06:22,833 Pokud je váš Tammireddy tak velký darebák, požádejte ho, aby za mnou přišel a promluvil přímo. 41 00:06:23,666 --> 00:06:27,208 Přísahám na Pacchanagammu (bohyni), 42 00:06:27,916 --> 00:06:32,458 Jsem svědkem toho, že někdo stojí proti Tammireddy poprvé. 43 00:06:33,625 --> 00:06:34,375 Dobrý. 44 00:06:35,041 --> 00:06:38,166 Pojď i ty se svým Tammireddym, Naservíruji vám vynikající skopové kari. 45 00:06:38,166 --> 00:06:40,250 Drahá, udělej kari. 46 00:06:40,250 --> 00:06:42,625 Jasně. Nech to být. 47 00:06:50,041 --> 00:06:53,250 To znamená, že to bude příště vašeho syna, který se stane MLA. 48 00:06:53,666 --> 00:06:57,375 Ano, samozřejmě. stárnu, je řada na něm, aby převzal odpovědnost. 49 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 Každopádně v tomhle městě nemáte žádnou opozici, že? 50 00:07:32,625 --> 00:07:36,291 Venkatesulu, tvůj akt respektu by neměl být omezena na osobní setkání, 51 00:07:36,750 --> 00:07:40,208 jen tak bude tvůj život v bezpečí. Mám pravdu? 52 00:07:42,750 --> 00:07:45,041 Jak se máš bratře Tammireddy? jak to, že jsi tady? 53 00:07:45,291 --> 00:07:50,208 Venkatesu, nedal jsi svému synovi žádné slovo? 54 00:07:50,791 --> 00:07:53,875 Tvrdí, že je další MLA. 55 00:07:54,458 --> 00:07:58,291 Nyní, pokud se stane, mám pod ním zaměstnat syna? 56 00:07:58,791 --> 00:08:04,708 Pane, přísahám na svou matku Nevěděl jsem, že váš syn vstupuje do politiky. 57 00:08:04,708 --> 00:08:07,291 Prosím, ušetři mého syna, pane. prosím tě. 58 00:08:07,291 --> 00:08:10,375 Nevěřím v karmu, abych prokázal milosrdenství. 59 00:08:10,500 --> 00:08:13,500 Teď ho alespoň požádej, aby se držel zpátky, jinak… 60 00:08:13,500 --> 00:08:14,458 Prosím, zastavte se, pane. 61 00:08:15,083 --> 00:08:17,916 Proč by jeden z nás odporoval bratru Sharathovi? 62 00:08:17,916 --> 00:08:18,708 Dobře, odejdi. 63 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Můžete prosím ochutnat toto kari? 64 00:08:24,625 --> 00:08:25,458 Ahoj… 65 00:08:36,458 --> 00:08:42,208 Chilli je v pořádku, ale koření je trochu silné. 66 00:08:42,250 --> 00:08:43,541 Tomu nerozumím, Basavo. 67 00:08:44,041 --> 00:08:45,875 Nevěděl o mně tak mě vyzval, abych šel dolů. 68 00:08:45,875 --> 00:08:49,583 Místo toho jsi ho měl zabít okamžitě, proč jsi mě sem dostal? 69 00:08:52,083 --> 00:08:56,875 Chlubil se postojem, který říkal: Pozval jsem MLA jako svého hosta, to je můj rozsah. 70 00:08:57,500 --> 00:09:00,083 Proto jsem mu chtěl ukázat náš sortiment. 71 00:09:00,916 --> 00:09:05,416 Navíc potřebuji s někým spát. 72 00:09:05,416 --> 00:09:08,916 Říkal jsem si, proč se přes noc nevyspat s jeho ženou? 73 00:09:09,083 --> 00:09:11,833 Nejprve vyřešme jeho problém, a pak se podívám na její. 74 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 Kolikrát tě mám učit? 75 00:09:33,166 --> 00:09:36,958 Krev nebude správně vytékat, když tam bodneš, bodnout trochu nahoru. 76 00:09:37,125 --> 00:09:37,833 Dej to sem... 77 00:09:43,541 --> 00:09:46,791 Nyní se podívejte, jak živě vytéká krev. 78 00:09:56,250 --> 00:09:58,083 Hej, spal to. 79 00:10:15,583 --> 00:10:18,166 Jisté je, že žena který zaujal Basava Reddyho 80 00:10:18,500 --> 00:10:21,416 a země, která zastihla Tammireddyho oko by jim patřilo. 81 00:10:41,083 --> 00:10:43,000 Lidé, kteří ani nereagují pokud jim budou odebrány pozemky 82 00:10:43,625 --> 00:10:48,750 nesnesl být poražen ani v den festivalu. 83 00:11:13,000 --> 00:11:17,916 V době, kdy lidé byli migrují z této vesnice ve strachu o své životy, 84 00:11:17,916 --> 00:11:20,375 jeden člověk přišel do této vesnice, aby si vydělal na živobytí. 85 00:11:21,166 --> 00:11:22,875 On je Subramaniam. 86 00:11:59,208 --> 00:12:08,833 Pro mrak, který se pohybuje směrem k poušti, slzy jsou jedinými společníky v takové výšce. 87 00:12:09,000 --> 00:12:18,000 "Když se slavnostně přiblíží yagna (posvátný oheň), přísady podobné palivu do něj dobrovolně přímo naskakují." 88 00:12:18,291 --> 00:12:28,125 „Z temnoty se pomalu vynořují první deště odvahy. Vždy tak mocný strach je omezen na osamělou jeskyni." 89 00:12:28,458 --> 00:12:32,750 „Harom Harom Hara… Potlač nemravné a zlé." 90 00:12:32,916 --> 00:12:37,541 „Harom Harom Hara… Potrestejte nepravost." 91 00:12:37,916 --> 00:12:42,416 "Hari Om Harom Harom Har Rozpadni pevnost korupce na prach." 92 00:12:42,416 --> 00:12:47,125 „Hari Om Harom Harom Hara Překonejte strach, om!" 93 00:12:48,000 --> 00:12:56,500 „Zvykli jsme si na chvíle utrpení. Život jde dál, když snášíme věčné boje." 94 00:12:57,541 --> 00:13:05,875 "Ponižující slova nás nutí hledat osvobození, Jediná naděje, kterou máme, je On!" 95 00:13:06,875 --> 00:13:11,416 „Částice, které se dotknete, získá energii Krok, který jsi udělal, vyvolává rozruch" 96 00:13:11,708 --> 00:13:16,416 „Stal ses pro nás útočištěm! Jsi náš Sudheer!" 97 00:13:16,541 --> 00:13:21,083 „Přišel jsi, abys smazal dluhy z minulosti. S tvým příchodem rozkvetl tento nudný les" 98 00:13:21,208 --> 00:13:25,958 „Cvalné vlastnosti, které vlastníte, jsou chváleny. Musíš ovládat posvátnou zbraň." 99 00:13:26,166 --> 00:13:30,333 "Tato komunita žila jako mrtvola, hledá sílu pro svůj lid“ 100 00:13:30,958 --> 00:13:35,333 "Jediný směr, který nám zbyl k prozkoumání, bylo šílenství." 101 00:13:35,833 --> 00:13:44,791 "Stal jsi se důvodem, s tvým příchodem zpíváme hesla vítězství." 102 00:13:45,458 --> 00:13:47,875 [zpívání] 103 00:13:49,875 --> 00:13:53,125 Dej mi čaj, Ramano. Nemohu zadržet touhu. 104 00:13:53,125 --> 00:13:54,708 Proč tak spěcháš? 105 00:13:54,708 --> 00:13:58,916 Chápu, že Subramaniam musí jít na vysokou školu, ale jsi bez práce, proč tak spěcháš? 106 00:13:58,916 --> 00:14:03,291 Ramano, nejsem bez práce. Jsem suspendovaný, to je ono. 107 00:14:04,041 --> 00:14:07,625 Jakmile se stanete policistou, není tak snadné vás ukončit. 108 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Neudělal jsem nic špatného. 109 00:14:09,250 --> 00:14:11,958 Po dotazu dostanu svou práci zpět, počkám a budu sledovat. 110 00:14:11,958 --> 00:14:13,541 Ano, prosím, vezměte si to. 111 00:14:15,125 --> 00:14:20,041 Viděl jsi to, Subramaniame? Nikdo si neváží člověka bez práce. 112 00:14:20,083 --> 00:14:29,708 "Pro mrak, který se táhne k poušti, slzy jsou jedinými společníky v takové výšce." 113 00:14:29,875 --> 00:14:38,875 "Když se slavnostně přiblíží yagna (posvátný oheň), přísady podobné palivu do něj dobrovolně přímo naskakují." 114 00:14:39,166 --> 00:14:49,000 „Z temnoty se pomalu vynořují první deště odvahy. Vždy tak mocný strach je omezen na osamělou jeskyni." 115 00:14:49,208 --> 00:14:53,500 „Harom Harom Hara… Potlač nemravné a zlé." 116 00:14:53,666 --> 00:14:58,291 „Harom Harom Hara… Potrestejte nepravost." 117 00:14:58,666 --> 00:15:03,166 "Hari Om Harom Harom Har Rozpadni pevnost korupce na prach." 118 00:15:03,166 --> 00:15:07,875 „Hari Om Harom Harom Hara Překonejte strach, om!" 119 00:15:19,875 --> 00:15:22,000 co je to? Co když někdo uvidí? 120 00:15:22,000 --> 00:15:23,625 No a co? Ať vidí. 121 00:15:23,625 --> 00:15:25,916 Vy jste učitel a já jsem laboratorní asistent. Lidé si z nás budou dělat legraci. 122 00:15:25,916 --> 00:15:28,875 to je v pořádku. je mi to jedno. Mít to. 123 00:15:29,250 --> 00:15:30,333 Dobře, odejděte. 124 00:15:37,625 --> 00:15:41,500 Ahoj, Subramaniam… -Ahoj, tati. Jak se máte? 125 00:15:41,500 --> 00:15:43,833 jsem v pohodě. Ale proč jsi nepřišel domů? 126 00:15:50,416 --> 00:15:51,666 Zmlátit ho. 127 00:15:52,875 --> 00:15:54,125 Hej, vezmi ho do auta. 128 00:15:54,916 --> 00:15:57,000 Neboj se toho, Pošlu ti peněžní poukázku. 129 00:15:57,541 --> 00:15:59,041 Dobře, synu. Nechám tě. 130 00:16:04,125 --> 00:16:08,250 Bratře, v novinách hlásí tolik věcí, 131 00:16:08,541 --> 00:16:10,625 proč nikdo nehlásí ta zvěrstva děje v naší obci? 132 00:16:10,666 --> 00:16:13,875 Jak můžete čekat něco, co ne stalo po tolika letech? 133 00:16:20,208 --> 00:16:21,000 Co se stalo? 134 00:16:21,500 --> 00:16:24,666 Tady je to normální. Ramano, kde je čaj? 135 00:16:34,375 --> 00:16:34,875 Pojď, posaď se. 136 00:16:37,958 --> 00:16:39,291 Proč jsi nepřijel přímo autobusem? 137 00:16:40,166 --> 00:16:43,083 Máš nějaký problém mě vyzvednout? Řekni mi... 138 00:16:43,083 --> 00:16:46,041 Tak jsem to nemyslel. Ale co když si nás někdo všimne? 139 00:16:46,791 --> 00:16:50,541 Být dívkou, jsem připraven čelit těmto problémům. Jsi muž, čeho se bojíš? 140 00:16:50,583 --> 00:16:51,458 Já se nebojím. 141 00:16:53,250 --> 00:16:55,083 Vy, dámy, to nepochopíte. 142 00:16:56,625 --> 00:17:01,500 Nech mě vydělat spoustu peněz, zapomeň na můj skútr, 143 00:17:02,500 --> 00:17:05,166 pak ti zařídím kočár a předvést tě jako mého partnera. 144 00:17:14,583 --> 00:17:15,375 Zde. 145 00:17:16,958 --> 00:17:20,416 Dobře. Ty odejdeš, já se připravím a přijdu. 146 00:17:31,750 --> 00:17:34,208 Bratře, zachraň mě. Přijdou mě zabít. 147 00:17:34,333 --> 00:17:35,291 Co se stalo? 148 00:17:35,375 --> 00:17:38,958 Ten chlap, co mě pronásleduje, se špatně choval s mou přítelkyní, proto jsem ho konfrontoval. 149 00:17:38,958 --> 00:17:40,000 Teď mě přijde zabít. 150 00:17:43,041 --> 00:17:43,541 Hej, počkej... 151 00:18:02,416 --> 00:18:04,333 Máte-li jakékoli obavy, promluvte si s ředitelem. 152 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 Nebudu. co budeš dělat? Udeřit mě? Udelíš mě? 153 00:18:08,833 --> 00:18:09,916 na co koukáš? 154 00:18:10,291 --> 00:18:12,125 Přijít. Přijít! 155 00:18:41,875 --> 00:18:44,166 Bratře, je to stoupenec Sharath Reddyové. 156 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 Subramaniam! 157 00:21:02,750 --> 00:21:04,791 Jak se opovažuješ na nás vztáhnout ruce. 158 00:21:06,125 --> 00:21:08,541 Počítejte své dny, já se vrátím. Kluci se hýbou... 159 00:21:15,750 --> 00:21:16,875 Bratr Sharath. 160 00:21:22,458 --> 00:21:23,250 Co se stalo? 161 00:21:23,500 --> 00:21:26,250 Někdo z vysoké školy polytechnické odvážil se na nás vztáhnout ruce. 162 00:21:29,833 --> 00:21:31,166 Nastartujeme vozidlo. 163 00:21:32,375 --> 00:21:33,125 Čau, Sharath. 164 00:21:34,583 --> 00:21:36,375 Počkejte venku. 165 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 kam jdeš? 166 00:21:38,791 --> 00:21:40,833 Neposlouchal jsi, co říkali? 167 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Zbláznil ses? 168 00:21:42,458 --> 00:21:44,166 Zapojíte se do jejich malicherných bojů? 169 00:21:44,583 --> 00:21:47,208 Pracují pro vás nebo pracuješ pro ně? 170 00:21:48,208 --> 00:21:50,958 Subramaniam, ty nemáš rozum s kým máte co do činění? 171 00:21:51,083 --> 00:21:53,750 Nemůžeme řídit tuto vysokou školu jestli k nám chovají zášť. 172 00:21:57,875 --> 00:22:01,166 Ahoj - Mluvím Sharath. 173 00:22:02,333 --> 00:22:05,125 Pane, prosím, odpusťte nám. Byla to opravdová chyba. 174 00:22:05,125 --> 00:22:07,375 Jak se opovažujete! kdo to je? 175 00:22:08,666 --> 00:22:11,208 Neznáte následky vkládání rukou na své muže? 176 00:22:11,208 --> 00:22:14,416 Pane, prosím o odpuštění. Ujistil bych se, že se to nikdy nebude opakovat. 177 00:22:14,416 --> 00:22:16,958 Není z této vesnice, pane. Proto o vás neví. 178 00:22:17,416 --> 00:22:19,333 Pokud bude nadále pracovat na vaší vysoké škole, 179 00:22:20,333 --> 00:22:23,250 Ujistím se, že už nemáš vysokou školu. opatruj se. 180 00:22:24,458 --> 00:22:25,208 Dobře, pane. 181 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Věděl jsem, že to přijde. 182 00:22:27,583 --> 00:22:30,375 Nikdo v této vesnici nemůže jít proti jejich slovu, Subramaniam. 183 00:22:30,583 --> 00:22:34,708 Pokud chcete pokračovat v práci na této škole, musel bys je prosit o odpuštění. 184 00:22:34,708 --> 00:22:37,041 Nebo byste měli dát výpověď v práci. 185 00:22:38,125 --> 00:22:41,458 Pane, nepřišel jsem do této vesnice žít život v ponížení. 186 00:22:42,458 --> 00:22:45,666 Nechci život tam, kde bych musel klanět se před někým jiným. 187 00:22:47,458 --> 00:22:48,666 Nechám vás, pane. 188 00:23:15,166 --> 00:23:19,708 Dobře, odejdi. Tu vysokou školu nepotřebujete. 189 00:23:21,125 --> 00:23:23,375 Určitě získáme mnohem lukrativnější práci, než je tato. 190 00:23:32,000 --> 00:23:36,083 Hej! Podívejte se na jejich aroganci. Doufám, že je někdo upřesní. 191 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Hej, Subramaniam! 192 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 Subramaniam! Telefon.. 193 00:23:46,625 --> 00:23:47,500 Ahoj, subramaniam! 194 00:23:47,541 --> 00:23:48,416 Ahoj... tati. 195 00:23:48,416 --> 00:23:53,333 Subramaniam, ještě jsi neposlal peníze. Můžete to poslat tento týden? 196 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Synu, jsi tam? 197 00:23:57,791 --> 00:24:01,916 Ano, tati. Tentokrát přijedu osobně. Dobře? 198 00:24:01,916 --> 00:24:05,958 je to tak? Dobře. Pojď rychle, budu čekat. 199 00:24:06,666 --> 00:24:07,583 Nechám tě. -Dobře. 200 00:24:13,916 --> 00:24:16,708 Můj syn je tady, já odcházím. -Dobře. 201 00:24:19,875 --> 00:24:24,125 Myslel jsem, že přijdeš večer po ukončení vysokoškolské práce. 202 00:24:24,958 --> 00:24:26,500 Na den jsem si vzal volno. 203 00:24:26,708 --> 00:24:27,375 Dobře.. 204 00:24:28,333 --> 00:24:32,625 Tady je klíč. jdeš domů, Musím se postarat o nějakou práci, přijdu později. 205 00:24:33,083 --> 00:24:33,875 Dej mi peníze. 206 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 co ten spěch? 207 00:24:37,208 --> 00:24:38,458 mám práci. 208 00:24:39,250 --> 00:24:40,041 to je v pořádku. 209 00:24:41,208 --> 00:24:43,416 Neležte tam opilí, přijďte brzy. 210 00:24:43,625 --> 00:24:46,916 Nedělej si ze mě legraci, Vezmu pro tebe kuře. 211 00:25:02,041 --> 00:25:05,125 Nepoškozujte zboží. 212 00:25:05,416 --> 00:25:11,083 Můj syn spí uvnitř. Prosím, nevytvářejte rozruch. -Kdy mi dáš peníze? 213 00:25:11,083 --> 00:25:16,416 Zaplatím dva dny. 214 00:25:16,833 --> 00:25:18,375 Hej! 215 00:25:18,666 --> 00:25:22,916 Proč trápíš mého otce? Co se stalo? 216 00:25:23,291 --> 00:25:26,833 Otec ti to neřekl? -Když nemůže splácet, proč si od nás vzal půjčku? 217 00:25:26,833 --> 00:25:29,958 Prosím, uklidněte se a řekněte mi, co se stalo. 218 00:25:30,083 --> 00:25:33,500 Bratře, chová se nevinně. Jak může nevědět? Zeptej se ho, kde jsou naše peníze. 219 00:25:33,500 --> 00:25:35,958 Zeptejte se ho… Jak to, že to neví? 220 00:25:35,958 --> 00:25:39,333 Počkejte. Počkejte. 221 00:25:39,666 --> 00:25:42,541 Je to vzdělaný chlap. Nech mě s ním mluvit. 222 00:25:42,666 --> 00:25:46,500 Subramaniam, tvůj otec ano vzal spoustu peněz od nás všech. 223 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 I po mnoha letech, 224 00:25:48,416 --> 00:25:50,500 nezaplatil za to ani úroky. 225 00:25:50,500 --> 00:25:54,833 Pořád nám říká, že mu splatíš půjčku, 226 00:25:55,291 --> 00:25:58,458 ale zatím nikomu z nás nedal ani korunu. 227 00:25:59,083 --> 00:26:01,500 Dobře, dobře. Kolik ti dluží? 228 00:26:01,708 --> 00:26:04,500 28 800 rupií. 229 00:26:12,000 --> 00:26:14,625 Dejte mi čas, vrátím vám všechny peníze. 230 00:26:14,625 --> 00:26:17,750 Máme nyní čekat další desetiletí, než zaplatíte? 231 00:26:17,750 --> 00:26:18,708 Nechápej mě špatně, bratře. 232 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Ale potřebuji nějaký čas, abych nasbíral toto obrovské množství. Prosím pochopte. 233 00:26:21,083 --> 00:26:23,125 Nemůžeme dát více času. Už jsme čekali příliš dlouho. 234 00:26:23,125 --> 00:26:25,166 Počkejte. Všichni, ticho. Nech mě mluvit. 235 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 Podívej, Subramaniam… 236 00:26:27,291 --> 00:26:29,666 Máš pravdu, chtělo by to čas zařídit tak velkou částku. 237 00:26:29,666 --> 00:26:32,833 Ale vesničané ztratili důvěru ve tvého otce. 238 00:26:32,833 --> 00:26:35,083 Dáme vám čas 3 měsíce, 239 00:26:35,083 --> 00:26:37,333 udělejte, co můžete, a vraťte nám peníze. 240 00:26:39,166 --> 00:26:43,333 Během této doby splatím všechny vaše půjčky. Prosím odejděte. 241 00:26:43,500 --> 00:26:47,500 Jak jim můžeme věřit? Jak dlouho máme čekat na své peníze? 242 00:26:47,500 --> 00:26:50,333 Nech toho. Subramaniam dal své slovo. 243 00:26:50,333 --> 00:26:51,291 Nechme to teď. 244 00:26:52,041 --> 00:26:53,750 Jak jim můžeme věřit! 245 00:26:53,750 --> 00:26:55,833 Pokaždé, když sem přijedeme, odcházíme s prázdnýma rukama. 246 00:27:17,041 --> 00:27:17,750 Mít to. 247 00:27:26,000 --> 00:27:28,583 Neber má slova za chvástání opilého muže, 248 00:27:30,375 --> 00:27:36,541 lidé respektují pouze ty, kteří mají peníze. Neměli byste tomu čelit. 249 00:27:37,625 --> 00:27:42,458 Proto vám říkám, abyste vydělali hodně peněz. 250 00:27:44,000 --> 00:27:47,708 Neměli byste čelit ponížení, kterému čelím já. 251 00:27:47,791 --> 00:27:49,500 Říkáš to samé pokaždé, když jsi opilý. 252 00:27:50,541 --> 00:27:51,791 Pokračovat.. 253 00:27:53,375 --> 00:27:57,958 Nedělejte si starosti s tím, co se ráno stalo. 254 00:27:59,041 --> 00:28:02,166 Nějak si poradím a dluh vymažu. 255 00:28:02,875 --> 00:28:04,250 Jak získáte peníze? 256 00:28:06,250 --> 00:28:09,041 Řekl jsem, že to není potřeba. 257 00:28:09,750 --> 00:28:13,250 Naše štěstí se určitě změní. 258 00:28:13,916 --> 00:28:15,708 Uvidíme také dobré dny. 259 00:28:16,375 --> 00:28:21,916 Ten den vyčistím všechny své dluhy a oženit se s hodnou dívkou. 260 00:28:22,208 --> 00:28:24,583 Prosím přestaň. 261 00:28:26,291 --> 00:28:28,833 Nechtěl jsem ti to říkat, ale nebudeš to mít, že? 262 00:28:29,958 --> 00:28:31,250 Přišel jsem o práci. 263 00:28:31,500 --> 00:28:33,458 Nevím, jak vám příští měsíc poslat peníze. 264 00:28:36,125 --> 00:28:37,125 Řekl jsem ti, že na to zapomeň, 265 00:28:37,416 --> 00:28:38,875 já se o to postarám. 266 00:28:46,500 --> 00:28:48,583 Dokonči prosím večeři… Synu! 267 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Subramaniam… 268 00:29:06,750 --> 00:29:09,791 Nemohu se odvážit ukázat ti svou tvář. 269 00:29:11,333 --> 00:29:22,458 Proto s vámi sdílím svou bolest poté, co spíte protože se nemám s kým podělit. 270 00:29:24,791 --> 00:29:27,083 Nikdy ses mě na nic neptal. 271 00:29:27,833 --> 00:29:32,791 Dokonce i dnes jsi převzal odpovědnost za smazání mých dluhů 272 00:29:33,000 --> 00:29:36,750 ale nikdy se mě neptal, proč jsem od nich vzal peníze. 273 00:29:37,833 --> 00:29:42,500 Vždycky jsi mi byl dobrým synem. 274 00:29:43,708 --> 00:29:48,416 Ale byl jsem pro tebe ten nejhorší otec. 275 00:29:52,333 --> 00:29:56,125 Jen Bůh ví, jaké hříchy jsi udělal mít mě jako svého otce 276 00:29:58,125 --> 00:30:04,708 a jaké jsou dobré skutky Udělal jsem, že tě mám za syna. 277 00:30:09,625 --> 00:30:11,333 Ještě nespím. 278 00:30:12,791 --> 00:30:17,166 Co? ty nespíš? Spát. Dobře se vyspěte. 279 00:31:14,083 --> 00:31:14,916 opatruj se. 280 00:31:43,625 --> 00:31:49,416 Nemůžu uvěřit, že můj Subramaniam je naštvaný kvůli ztrátě zaměstnání. 281 00:31:54,083 --> 00:31:55,833 Proč vypadáš tak smutně? 282 00:31:56,458 --> 00:31:58,000 co se ti stalo? 283 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 Řekni mi pravdu, Subramaniame. 284 00:32:01,958 --> 00:32:04,166 Můj otec nabral obrovské dluhy v mé vesnici. 285 00:32:06,250 --> 00:32:10,166 Šetřil jsem peníze začít podnikat, 286 00:32:10,166 --> 00:32:13,500 ani celá moje úspora nestačí vymazat ty dluhy. 287 00:32:15,000 --> 00:32:17,750 Jak můžeš myslet jako ostatní? 288 00:32:18,291 --> 00:32:20,958 Nejsi jako ostatní. Jste jedinečný. 289 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Nezapomínejte na to. 290 00:32:24,250 --> 00:32:29,583 Nezničte si tím mozek. Vezměte si tohle. 291 00:32:30,458 --> 00:32:31,416 Proč bys to dělal? 292 00:32:31,416 --> 00:32:34,208 Nevíte, proč jsem to udělal? Potřebujete peníze, že? 293 00:32:34,208 --> 00:32:37,541 Buď je prodat, nebo dát do zástavy. 294 00:32:37,541 --> 00:32:39,791 Ale neměl bys být smutný. 295 00:32:40,083 --> 00:32:41,875 Takhle tě nevidím. 296 00:32:51,250 --> 00:32:52,791 Tohle nechci. 297 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 něco udělám. 298 00:33:00,416 --> 00:33:02,125 poslouchej mě… -Žádný. 299 00:33:02,916 --> 00:33:06,000 Subramaniam! Subramaniam! 300 00:33:06,500 --> 00:33:07,875 Zdá se, že Palani je tady. 301 00:33:09,833 --> 00:33:10,500 Bratr! 302 00:33:10,625 --> 00:33:12,375 Můj kolega v Kuppu saami zemřel. 303 00:33:12,500 --> 00:33:14,458 Musím se zúčastnit jeho kremace. Můžeš mě pustit? 304 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 Dobře Dostanu klíč 305 00:33:18,541 --> 00:33:20,166 Palani má nějakou práci. 306 00:33:20,791 --> 00:33:21,666 odejdete 307 00:33:49,791 --> 00:33:50,583 Subramaniam… 308 00:33:51,000 --> 00:33:52,708 Vrátím se, zůstaň tady. -Dobře. 309 00:34:00,166 --> 00:34:02,208 "Prozradí ti všechna tajemství." 310 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 "Předpoví nebezpečí, než k němu dojde." 311 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 "Odhalí skrytou pravdu." 312 00:34:06,291 --> 00:34:08,375 "Neobviňujte čas z toho, co se děje." 313 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 "Co se zachovává, se může ztratit" 314 00:34:10,375 --> 00:34:12,375 "Co je ztraceno, může být nalezeno," 315 00:34:12,375 --> 00:34:14,375 "Může se stát něco neočekávaného," 316 00:34:14,375 --> 00:34:16,500 "Kdo ví, co osud napsal?" 317 00:34:16,791 --> 00:34:18,875 Na jedné je nesušená ryba konec spektra 318 00:34:18,875 --> 00:34:20,708 "A skrytá vesnice na druhé straně" 319 00:34:20,916 --> 00:34:25,708 „Spojení mezi nimi je nespočet… Umístěno tím výše...“ 320 00:34:26,625 --> 00:34:29,875 "Pán neudělá nic bez důvodu." 321 00:34:32,083 --> 00:34:33,250 Palani! 322 00:34:35,333 --> 00:34:37,250 Viděli jste tu hrůzu! 323 00:34:37,250 --> 00:34:38,333 Já ano. 324 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 "To jsou iluze lorda Murgy!" 325 00:34:41,041 --> 00:34:43,083 "Prozradí ti všechna tajemství." 326 00:34:43,083 --> 00:34:45,125 "Předpoví nebezpečí, než k němu dojde." 327 00:34:45,125 --> 00:34:47,166 "Odhalí skrytou pravdu." 328 00:34:47,166 --> 00:34:49,250 "Neobviňujte čas z toho, co se děje." 329 00:34:49,250 --> 00:34:51,250 "Co se zachovává, se může ztratit" 330 00:34:51,250 --> 00:34:53,250 "Co je ztraceno, může být nalezeno," 331 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 "Může se stát něco neočekávaného," 332 00:34:55,250 --> 00:34:57,375 "Kdo ví, co osud napsal?" 333 00:35:18,458 --> 00:35:20,083 Byl to skvělý člověk. 334 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Vždy mě finančně podporoval... 335 00:35:23,833 --> 00:35:26,541 i když jsem o to nežádal. 336 00:35:53,125 --> 00:35:53,875 Děkuji ti, Pane. 337 00:36:05,833 --> 00:36:07,875 "Prozradí ti všechna tajemství." 338 00:36:07,875 --> 00:36:09,916 "Předpoví nebezpečí, než k němu dojde." 339 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 "Odhalí skrytou pravdu." 340 00:36:11,958 --> 00:36:14,041 "Neobviňujte čas z toho, co se děje." 341 00:36:14,041 --> 00:36:16,041 "Co se zachovává, se může ztratit" 342 00:36:16,041 --> 00:36:18,041 "Co je ztraceno, může být nalezeno," 343 00:36:18,041 --> 00:36:20,041 "Může se stát něco neočekávaného," 344 00:36:20,041 --> 00:36:22,166 "Kdo ví, co osud napsal?" 345 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 Co, Palani… 346 00:36:23,833 --> 00:36:24,625 kdy jsi přišel? 347 00:36:25,375 --> 00:36:26,416 Právě teď, pane. 348 00:36:26,708 --> 00:36:27,375 Dobře, pojď. 349 00:36:27,708 --> 00:36:29,958 Dostal jsem trochu chlastu z Karnataky. Dáme si kolíček. 350 00:36:31,041 --> 00:36:32,958 Teď se mi nechce pít, pane. 351 00:36:33,166 --> 00:36:35,958 Jak můžete odmítnout nabídku likéru! 352 00:36:36,541 --> 00:36:38,166 Je to váš kolega. 353 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Vím, že tě to musí bolet. Pojďte, připijte si s námi. 354 00:36:41,458 --> 00:36:45,375 Dobře, pošlu svého přítele a přidám se k vám. 355 00:36:46,125 --> 00:36:48,291 Dobře, pojď ke studni. -Jasně. 356 00:36:52,833 --> 00:36:54,583 "To jsou iluze lorda Murgy!" 357 00:36:54,583 --> 00:36:56,625 "Prozradí ti všechna tajemství." 358 00:36:56,625 --> 00:36:58,666 "Předpoví nebezpečí, než k němu dojde." 359 00:36:58,666 --> 00:37:00,708 "Odhalí skrytou pravdu." 360 00:37:00,708 --> 00:37:02,791 "Neobviňujte čas z toho, co se děje." 361 00:37:02,791 --> 00:37:04,791 "Co se zachovává, se může ztratit" 362 00:37:04,791 --> 00:37:06,291 "Co je ztraceno, může být nalezeno," 363 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 Subramaniame, měj tento kryt u sebe. 364 00:37:08,041 --> 00:37:10,750 Vezmu si to od tebe později. Odejdeš. 365 00:37:10,958 --> 00:37:11,875 Opatrujte se, Subramaniame. 366 00:37:43,500 --> 00:37:44,708 Kde to je, Subramaniame? 367 00:37:45,375 --> 00:37:46,375 Nikdo to neviděl, že? 368 00:37:46,958 --> 00:37:48,041 Žádný. 369 00:37:48,750 --> 00:37:50,041 Proč jsi tak napjatý? 370 00:37:50,333 --> 00:37:51,750 Víte, co v něm je? 371 00:37:52,416 --> 00:37:53,166 viděl jsem. 372 00:37:53,583 --> 00:37:54,375 Viděl jsi to? 373 00:37:54,958 --> 00:37:57,375 Pokud to moje oddělení zjistí, celé peklo se rozpoutá. 374 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 To je důvod mého pozastavení. 375 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 Chápu zbraň, co ten plán? 376 00:38:06,083 --> 00:38:07,625 Před čtyřmi měsíci… 377 00:38:13,083 --> 00:38:15,708 Všechny naše problémy budou vyřešeny, kuppo. 378 00:38:16,041 --> 00:38:17,666 Co když to zjistí naši nadřízení? 379 00:38:17,958 --> 00:38:20,666 Jak to zjistí? 380 00:38:20,916 --> 00:38:27,208 Sledoval jsem večírek v Tamilnadu, Nechám ho udělat přesnou repliku. 381 00:38:28,208 --> 00:38:30,125 Pokud tu repliku vyměníme, 382 00:38:30,541 --> 00:38:32,708 nejenže vyděláme ale také zachovat naši povinnost. 383 00:38:33,083 --> 00:38:33,666 co říkáš? 384 00:38:33,750 --> 00:38:34,208 Dobře. 385 00:38:34,333 --> 00:38:36,875 Ale k mé smůle, hned druhý den byla kontrola. 386 00:38:37,583 --> 00:38:40,958 Vzhledem k tomu, že jsem byl předchozí den odpovědný, 387 00:38:41,125 --> 00:38:43,125 Byl jsem suspendován na základě obvinění z pohřešování důkazy pod mou pravomocí. 388 00:38:45,000 --> 00:38:45,625 Dobře, odejdi. 389 00:38:46,750 --> 00:38:48,125 Proč si to necháváš pro sebe? 390 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 Proč to neprodáte tomu Tamilovi? 391 00:38:49,833 --> 00:38:50,625 kde je teď? 392 00:38:50,791 --> 00:38:53,000 Byl zatčen policií Tamilnadu. 393 00:38:53,291 --> 00:38:55,375 Kdybych mu to prodal, Dostal bych 500 rupií. 394 00:38:56,500 --> 00:38:57,041 Co? 395 00:38:57,458 --> 00:38:58,833 500 rupií za tuhle zbraň? 396 00:39:00,125 --> 00:39:01,083 na co myslíš? 397 00:39:03,250 --> 00:39:06,500 I když za kov bude třeba 50 rupií, přidejte dalších 20 rupií na výrobu, 398 00:39:06,625 --> 00:39:07,666 stejně by to nemělo stát víc než 100. 399 00:39:07,958 --> 00:39:10,958 Máte pravdu. Ale kdo to riziko podstoupí? 400 00:39:22,416 --> 00:39:25,125 Lidé po celém světě drží zbraň k moci 401 00:39:26,958 --> 00:39:29,208 ale tato zbraň cestovala všude kolem, aby se ke mně dostal. 402 00:39:31,041 --> 00:39:34,041 Snaží se mi něco říct které poslouchám z tvých úst. 403 00:39:36,916 --> 00:39:38,208 Udělejme z toho byznys. 404 00:39:38,833 --> 00:39:40,250 To myslíš vážně? 405 00:39:40,500 --> 00:39:42,083 Proč bych si z toho dělal legraci? 406 00:39:42,333 --> 00:39:44,916 Oba potřebujeme peníze. Přemýšlejte o tom. 407 00:39:44,958 --> 00:39:46,500 Řekni mi, jestli máš lepší nápad než tohle. 408 00:39:46,916 --> 00:39:47,833 Subramaniam... 409 00:39:48,041 --> 00:39:50,083 Do takového podnikání se dostávají pouze lidé z UP. 410 00:39:50,250 --> 00:39:53,583 Pokud začneme s tímto byznysem, můžeme přežít, když s nimi soutěžíme? 411 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Podívej, bratře, musíme jít navzdory všem předpokladům přežít. 412 00:40:07,500 --> 00:40:09,958 Dokonce i lev může být použit pro zemědělství, pokud se bojí. 413 00:40:10,375 --> 00:40:12,958 Může to být král džungle jen když to děsí ostatní. 414 00:40:14,416 --> 00:40:16,250 Začněme s tím, vypořádáme se s tím překážky později. 415 00:40:19,333 --> 00:40:22,458 Podívej… Dokonce i Bůh nám dal zelený signál. 416 00:40:22,916 --> 00:40:26,291 Každý den v tuto dobu zvoní na zvonek. 417 00:40:26,416 --> 00:40:27,708 Jak to souvisí s naším podnikáním? 418 00:40:28,666 --> 00:40:32,875 Když děláme něco nemorálního, naše vina nám to nedovolí. 419 00:40:33,541 --> 00:40:36,250 Ale pokud věříme, že lord Murugan je nutí nás to dělat a jednáme podle jeho vůle, 420 00:40:36,250 --> 00:40:37,750 v srdci je to mnohem uklidňující. 421 00:40:38,958 --> 00:40:39,750 Řekni mi teď… 422 00:40:40,333 --> 00:40:41,250 Podívejte, 423 00:40:41,750 --> 00:40:46,541 Přidám se k vám do podnikání, ale odpovědnost je plně na vás. 424 00:40:46,541 --> 00:40:50,083 Nemám peníze, abych do toho investoval, Dávám vám to jasně najevo. 425 00:40:54,875 --> 00:40:57,208 Co se stalo, Subramaniame? Na co myslíte? 426 00:40:57,708 --> 00:40:58,666 Řekni mi… 427 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Není o čem mluvit, 428 00:41:02,333 --> 00:41:03,166 pojďme do akce. 429 00:41:04,791 --> 00:41:05,458 kam jdeme? 430 00:41:05,708 --> 00:41:07,666 Pojďme najít dobré místo pro zahájení podnikání. 431 00:41:13,166 --> 00:41:15,458 Jaké je toto místo, Subramaniam? Nikdo tu nezůstává. 432 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Hned vedle je škola, není to správné místo. 433 00:41:27,666 --> 00:41:28,125 Zde... 434 00:41:28,625 --> 00:41:29,416 Co třeba tohle? 435 00:41:29,416 --> 00:41:30,083 Je v dobrém stavu? 436 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Je tam prázdná studna. 437 00:41:38,666 --> 00:41:39,916 za co? Uspořádat veřejnou výstavu? 438 00:41:42,541 --> 00:41:43,791 Subramaniam, zastav se tady. 439 00:42:00,500 --> 00:42:01,083 Bratr... 440 00:42:03,708 --> 00:42:05,166 Co kdybychom použili tyhle hovory? 441 00:42:10,041 --> 00:42:12,333 Víte, komu patří toto místo! 442 00:42:12,541 --> 00:42:13,083 Jdeme. 443 00:42:13,416 --> 00:42:14,458 Proč nás zajímá, kdo to vlastní, 444 00:42:14,916 --> 00:42:17,708 ode dne je zavřeno Přišel jsem do této vesnice. 445 00:42:21,291 --> 00:42:24,666 Vypadá to, že někdo byl sem chodí často. 446 00:42:36,625 --> 00:42:38,250 Myslím, že sem nikdo nechodí. 447 00:42:42,333 --> 00:42:45,083 Napájení je aktivní, ale žárovka nefunguje 448 00:42:49,291 --> 00:42:52,791 Vypadá jako chudák, zdá se, že nemá žádné oblečení. 449 00:43:03,250 --> 00:43:05,250 Pohyb.. 450 00:43:11,166 --> 00:43:12,416 Sharath Reddy je tady. 451 00:43:17,083 --> 00:43:19,541 Vyřadili jsme vašeho švagra Kolara Kumara. 452 00:43:19,916 --> 00:43:21,875 Myslíš si, že jsi větší Don než on? 453 00:43:22,291 --> 00:43:25,750 Zatracený darebák. -Prosím tě, nezabíjej mě, prosím. 454 00:43:34,166 --> 00:43:34,875 Vezměte ho ven. 455 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 Odešli. Pojďme pryč. 456 00:43:40,916 --> 00:43:41,666 Proč? 457 00:43:43,125 --> 00:43:44,583 Kde bychom získali lepší místo než toto? 458 00:43:44,750 --> 00:43:46,791 Máme dodávku elektřiny, zvuk nezhasne 459 00:43:47,250 --> 00:43:49,375 a protože Sharath Reddy to místo často navštěvuje, nikdo jiný by na toto místo nepřišel. 460 00:43:49,458 --> 00:43:51,541 To říkám. Stále přichází na toto místo. 461 00:43:52,416 --> 00:43:54,625 Nechte je vést malicherné hádky. Proč by nás to mělo zajímat? 462 00:43:58,041 --> 00:44:00,041 Přesto se nebojíte být svědkem vraždy… 463 00:44:00,666 --> 00:44:02,916 ty rozhodně nejsi dobrý člověk, Subramaniame. 464 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Nic takového jako dobré nebo špatné neexistuje, bratře. 465 00:44:33,666 --> 00:44:38,583 Raději nespouštěj, než ho namažeš Jen si předtím vykopej hrob, budeš s ním bojovat...ha ha 466 00:44:38,958 --> 00:44:44,166 Má jaro v kostech. Není to metafora Podívejte se mu přímo do očí...! 467 00:44:44,333 --> 00:44:45,708 Pistolník... 468 00:44:45,708 --> 00:44:47,875 Střevo je jako nabitý zásobník 469 00:44:47,875 --> 00:44:51,125 Pistolník... Řezání hluboko do krvavých kostí 470 00:44:51,125 --> 00:44:52,000 Pistolník... 471 00:44:52,000 --> 00:44:58,250 Má rezavou tvář a pletené ruce Najdete ho jako pohyblivou zbraň...! 472 00:45:05,750 --> 00:45:08,541 „Je to nová bitva mezi nimi inteligenci a sílu!" 473 00:45:08,958 --> 00:45:12,375 "Váš příběh mluví o přežití lidstva." 474 00:45:25,625 --> 00:45:26,791 Poslouchej, Ramano. -Bratr. 475 00:45:26,791 --> 00:45:29,666 Zdá se, že Subramaniam má nějaké napětí, dej mu šálek čaje. 476 00:45:29,791 --> 00:45:30,541 Dobře, bratře. 477 00:46:10,208 --> 00:46:11,333 Střílí se obráceně. 478 00:46:16,666 --> 00:46:17,375 a tohle? 479 00:46:32,000 --> 00:46:35,541 Oh, člověče! Dokázal jsi to, Subramaniame. 480 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 Za celou dobu své služby jsem viděl jen odpadkové zbraně. 481 00:46:39,000 --> 00:46:41,166 Tak dobrý jako tenhle jsem to zatím neviděl. 482 00:46:42,375 --> 00:46:44,000 Kulky sis taky vyráběl sám? 483 00:46:44,416 --> 00:46:46,250 Zbraně by se nikdy neměly prodávat po částech. 484 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 Kupující by poznal sílu našich zbraní jen když máme kulky. 485 00:46:50,958 --> 00:46:53,291 Jen tak získá naše podnikání poptávku. 486 00:46:54,333 --> 00:46:56,958 Nyní budeme slavit Diwali každý den. 487 00:46:59,333 --> 00:47:02,000 Poslouchej, přijď zítra do Krishnagiri. 488 00:47:03,041 --> 00:47:05,500 Dostal jsi mě 60 km od Kuppamu 489 00:47:05,500 --> 00:47:07,583 říkám, že máme párty, kdo je zájem s námi obchodovat. 490 00:47:08,000 --> 00:47:09,833 Ale místo toho pořádáme párty s alkoholem. 491 00:47:10,333 --> 00:47:10,958 Poslouchat... 492 00:47:12,500 --> 00:47:14,583 Když ne on, tak někdo jiný, 493 00:47:14,708 --> 00:47:18,166 máme-li službu nabídnout, podnikání přijde k nám. 494 00:47:28,958 --> 00:47:31,583 Co se stalo, Sharath? Jak dlouho mám čekat? 495 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Proč jdeš tak pozdě? Nějaký problém? 496 00:47:35,666 --> 00:47:37,083 Nic Rajamanikyam. 497 00:47:38,166 --> 00:47:41,250 Trochu práce ve vesnici to zdržela. 498 00:47:41,750 --> 00:47:43,250 Odejdi, napijeme se. 499 00:47:43,500 --> 00:47:45,333 Ne, jdu pozdě. já odejdu. 500 00:47:45,583 --> 00:47:46,541 co ten spěch? 501 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Dělá tvůj bratr nějaké potíže? 502 00:47:48,833 --> 00:47:52,625 Dal si ruce s hindským chlapem ale nebojím se jich. 503 00:47:52,791 --> 00:47:55,708 Dobře. Pojďme dokončit poslední kolík, taky odejdu. 504 00:47:59,333 --> 00:48:00,750 Dobře, příteli. Nechám tě. 505 00:48:00,833 --> 00:48:01,333 Dobře. 506 00:48:01,916 --> 00:48:02,916 Chlapi, pojďte. 507 00:48:23,000 --> 00:48:24,166 Podívejte se na našeho šéfa! 508 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Bratře, podívej se támhle. 509 00:49:16,291 --> 00:49:17,125 Hej! 510 00:49:26,208 --> 00:49:26,875 co je to? 511 00:49:27,916 --> 00:49:28,708 Pistole. 512 00:49:29,000 --> 00:49:31,666 To vidím. Proč jsi to tu nechal? 513 00:49:33,250 --> 00:49:34,708 Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 514 00:49:36,333 --> 00:49:39,333 Dokonce i kulky jsou nabité. Zkuste to jednou. 515 00:49:40,416 --> 00:49:42,000 Určitě se dostanete vysoko. 516 00:50:04,125 --> 00:50:07,333 Vím, co si teď myslíš. Vezměte si to s sebou. 517 00:50:08,083 --> 00:50:08,833 Používejte to nějakou dobu. 518 00:50:09,375 --> 00:50:13,875 Jestli se ti to líbí, promluv si se svým otcem a dej mi vědět kolik jich chcete a kam je doručit. 519 00:50:14,791 --> 00:50:16,458 co říkáš? -Co mám říct? 520 00:50:17,416 --> 00:50:20,250 V dnešní době stačí dýky, co bych s tou pistolí dělal? 521 00:50:31,750 --> 00:50:34,166 Nikdo z tohoto místa neodejde živý. 522 00:50:38,791 --> 00:50:40,541 Tento boj je mezi námi. 523 00:50:40,750 --> 00:50:43,083 Můžete předvést svou sílu ve své vesnici, jděte. 524 00:50:45,666 --> 00:50:47,083 Jak se opovažujete! 525 00:50:58,541 --> 00:50:59,208 Bratr! 526 00:51:27,166 --> 00:51:29,458 Má zbraň! 527 00:51:34,750 --> 00:51:41,166 Zvuk ze Subramaniamovy zbraně vytvořil ozvěnu jako nikdy předtím. 528 00:51:43,208 --> 00:51:46,541 To způsobilo, že držitelé dýk utíkali jako o život. 529 00:51:57,125 --> 00:51:59,083 Sharath, mám ti něco říct? 530 00:51:59,250 --> 00:52:01,083 Pokud máš nůž, tak jen ten, který máš se chystají bodnout se tě budou bát 531 00:52:01,250 --> 00:52:04,791 ale pokud máš zbraň, všichni kolem tebe se tě budou bát. 532 00:52:09,541 --> 00:52:27,041 [Sanskrt Shloka] 533 00:52:28,541 --> 00:52:33,458 „Proměnil se ve zbraň a začal o sobě psát příběh." 534 00:52:49,875 --> 00:52:52,041 Dejte mi další koření. 535 00:52:52,458 --> 00:52:53,500 Zbytečný chlap… 536 00:52:56,541 --> 00:52:57,416 Vezměte to pryč. 537 00:52:58,875 --> 00:52:59,666 Basava… 538 00:53:01,916 --> 00:53:03,625 Sharath pro nás něco koupila, 539 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 místo toho, abyste to kontrolovali, máte obavy o koření v jídle, že? 540 00:53:07,666 --> 00:53:10,291 Tyhle věci nám nevyjdou. 541 00:53:10,708 --> 00:53:13,750 Měli bychom se držet toho, na co jsme zvyklí. 542 00:53:13,916 --> 00:53:15,083 Máte pravdu. 543 00:53:15,291 --> 00:53:17,416 Sharath, myslíš, že to potřebujeme? 544 00:53:17,708 --> 00:53:21,166 Myslíš ty a strýc jsi v nejlepším mládí? 545 00:53:22,291 --> 00:53:23,791 Blížím se svému vrcholu, 546 00:53:24,625 --> 00:53:28,500 zítra, jestli na nás někdo zaútočí dýkou, můžeme být pouhými diváky 547 00:53:28,541 --> 00:53:31,791 ale pokud máme zbraň, můžeme zneškodnit ho na dálku. 548 00:53:38,875 --> 00:53:40,625 co to je 549 00:53:40,666 --> 00:53:42,750 Mířil jsem sem a vystřelilo to tam. 550 00:53:42,750 --> 00:53:44,000 Pojď, strýčku. 551 00:53:44,166 --> 00:53:46,416 Naučili jsme se zabíjet narozením? 552 00:53:46,583 --> 00:53:48,958 Naučili jsme se to, když jsme vyrůstali, i toto je podobné. 553 00:53:49,291 --> 00:53:51,125 Čím více ho používáme, tím víc si na to budeme zvykat. 554 00:53:51,291 --> 00:53:52,166 Pravda, Tammireddy. 555 00:53:53,541 --> 00:53:55,458 Teď mi řekni, kolik zbraní chceš? 556 00:54:01,208 --> 00:54:02,833 Nemůžeme dostat každý jeden pro nás tři. 557 00:54:04,041 --> 00:54:07,375 Podívejte se kolem sebe, jak se na nás dívají. 558 00:54:10,083 --> 00:54:11,291 Získejte jednu pro každou z nich. 559 00:54:31,625 --> 00:54:33,083 Co se stalo, Devi? co tady děláš? 560 00:54:33,166 --> 00:54:35,958 Řeknu, ale předtím mi něco řekni, občas jsi kouřil 561 00:54:36,333 --> 00:54:38,625 ale teď se z tebe stal řetězový kuřák. 562 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Nic, jsem trochu v napětí, proto. 563 00:54:42,958 --> 00:54:43,583 Podívej, vyhodil jsem to. 564 00:54:44,708 --> 00:54:47,000 co to děláš? Drž se dál. 565 00:54:47,458 --> 00:54:49,958 Nechápejte ve svém mozku žádné růžové nápady. 566 00:54:50,375 --> 00:54:52,625 Něco děláš za mými zády. 567 00:54:53,500 --> 00:54:55,791 Mě? Nic. 568 00:54:56,083 --> 00:54:57,000 Řekni mi to. 569 00:54:57,375 --> 00:54:58,416 Co děláš za mými zády? 570 00:54:58,625 --> 00:54:59,875 Je to způsob, jak se zeptat? 571 00:55:01,333 --> 00:55:02,625 Chtěl jsem ti to říct už dávno. 572 00:55:03,833 --> 00:55:05,166 Něco dělám špatně. 573 00:55:05,875 --> 00:55:06,541 co to je? 574 00:55:08,541 --> 00:55:09,750 Vyrábím zbraně. 575 00:55:10,208 --> 00:55:12,791 Co? Prosím o upřesnění. 576 00:55:12,958 --> 00:55:14,458 Zbraně. 577 00:55:15,958 --> 00:55:17,291 vidíš 578 00:55:24,916 --> 00:55:25,583 Zhasne to? 579 00:55:25,958 --> 00:55:28,291 Pokud do něj nabijete náboje, zabije to taky. 580 00:55:29,791 --> 00:55:32,083 Je to špatná věc, o které jste se zmínil? 581 00:55:32,500 --> 00:55:33,291 Ano. 582 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Jak je to špatně? 583 00:55:36,083 --> 00:55:39,333 Není výroba zbraní nemorální? 584 00:55:39,791 --> 00:55:42,291 Ne. Jak to může být špatně? 585 00:55:42,833 --> 00:55:47,750 Všechny ty roky máme tolik peněz, že nemusíme myslet na své základní potřeby? 586 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 Ne, že? 587 00:55:49,625 --> 00:55:51,791 Cokoli, co děláme pro své přežití, není špatné. 588 00:55:52,166 --> 00:55:54,791 V těchto časech, pokud jsme dobří, společnost nás bere jako samozřejmost. 589 00:55:55,458 --> 00:55:57,583 Místo toho musíme být rebelové, jedině tak získáme respekt. 590 00:55:58,291 --> 00:55:59,750 Tohle jsem od tebe nečekal. 591 00:55:59,791 --> 00:56:01,041 Co jiného jsi pak čekal? 592 00:56:01,041 --> 00:56:08,041 Že řeknu: Bože, tohle není náš šálek čaje, prosím, držte se dál od takového riskantního podnikání!? 593 00:56:08,625 --> 00:56:11,375 Pojď, vylož mě na koleji. 594 00:56:13,958 --> 00:56:20,375 "Proč se oči setkávají jako sen?" 595 00:56:21,708 --> 00:56:30,916 "V očním víčku se vlny zvedají, stříkají jiskry, jiný druh magie." 596 00:56:31,125 --> 00:56:33,208 "Rytmus revoluční hudby." 597 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 "Nekonečné pátrání," 598 00:56:34,750 --> 00:56:38,875 „Jméno, které nezná porážku, to jsi ty! Pojď dál…“ 599 00:56:39,041 --> 00:56:40,791 "Ach, sladký opojný statečný," 600 00:56:41,041 --> 00:56:46,875 „Pojď, vymaž vzdálenosti a staň se láskou který obstojí ve zkoušce času po staletí." 601 00:57:00,125 --> 00:57:01,916 Dobrý den, otče. Bude to stačit? 602 00:57:21,166 --> 00:57:28,083 "Krok se ani na chvíli nezastaví, ten okamžik tě nezastaví," 603 00:57:28,416 --> 00:57:35,750 "Úsměv na rtech nezmizí, útěcha neodpouští zášť." 604 00:57:36,000 --> 00:57:41,958 "Na okrajích oblohy se skrývá sněhový mrak, bohužel, tyto okamžiky nejsou živé!" 605 00:57:41,958 --> 00:57:43,125 Proč to potřebujeme? 606 00:57:43,125 --> 00:57:45,541 jak se jmenuješ? Subramaniam. 607 00:57:45,958 --> 00:57:48,500 Tím se symbolicky vysloví vaše jméno. Jaký je můj nápad? 608 00:57:48,833 --> 00:57:52,750 "Stojím s tebou nadčasově." 609 00:57:53,125 --> 00:57:55,208 "Rytmus revoluční hudby." 610 00:57:55,208 --> 00:57:56,750 "Nekonečné pátrání," 611 00:57:56,750 --> 00:58:00,875 „Jméno, které nezná porážku, to jsi ty! Pojď dál…“ 612 00:58:01,041 --> 00:58:02,791 "Ach, sladký opojný statečný," 613 00:58:03,041 --> 00:58:08,875 „Pojď, vymaž vzdálenosti a staň se láskou který obstojí ve zkoušce času po staletí." 614 00:58:14,166 --> 00:58:14,666 Bratr. 615 00:58:17,250 --> 00:58:18,625 Proč jste dal tolik peněz, pane? 616 00:58:18,833 --> 00:58:21,583 Vím, co získáte tím, že zde budete pracovat. 617 00:58:21,833 --> 00:58:24,291 Nyní budou vaši vnuci pracovat se mnou. 618 00:58:24,583 --> 00:58:30,750 Neboj se o ně, Já se o ně postarám. 619 00:58:31,333 --> 00:58:32,500 věř mi. 620 00:58:54,250 --> 00:59:02,916 "První příběh se mění a sny se stávají příběhy, není život v zoufalství," 621 00:59:02,916 --> 00:59:05,916 Subramaniam! Pojď, uděláme fotku. 622 00:59:05,916 --> 00:59:08,833 "V tvém pohledu stojí nebe," 623 00:59:09,500 --> 00:59:10,083 Devi! 624 00:59:11,166 --> 00:59:13,458 váš svět se točí kolem Subramaniam. 625 00:59:13,958 --> 00:59:17,291 Ale on je vždy zaneprázdněn, jsi z toho naštvaná? 626 00:59:17,708 --> 00:59:19,833 Subramaniam má hodně co řešit. 627 00:59:20,041 --> 00:59:25,333 Na rozdíl ode mě, jehož svět se točí kolem něj. 628 00:59:25,750 --> 00:59:27,208 Proč bych se rozčiloval, 629 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 měl by být šťastný a zdravý, to mi stačí. 630 00:59:28,708 --> 00:59:30,000 "Nekonečné pátrání," 631 00:59:30,000 --> 00:59:34,125 „Jméno, které nezná porážku, to jsi ty! Pojď dál…“ 632 00:59:34,291 --> 00:59:36,041 "Ach, sladký opojný statečný," 633 00:59:36,083 --> 00:59:41,458 „Pojď, vymaž vzdálenosti a staň se láskou který obstojí ve zkoušce času po staletí." 634 00:59:50,041 --> 00:59:51,000 Nebudeš pít? 635 00:59:52,375 --> 00:59:54,166 Při práci nebudu pít. 636 00:59:54,875 --> 00:59:56,708 Zatímco piju, nemluvím o podnikání. 637 00:59:57,166 --> 00:59:59,250 Nechte ho. Jdete k věci. 638 00:59:59,416 --> 01:00:01,708 Můj otec má dvě ženy. 639 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Můj nevlastní bratr z jeho druhého manželka získala hodně pozornosti 640 01:00:14,291 --> 01:00:17,791 spojením rukou s jižní Indií prodejce Mahendar. 641 01:00:18,125 --> 01:00:20,416 Můj gang není dostatečně bezpečný. 642 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 Můj život je také v ohrožení. 643 01:00:23,166 --> 01:00:24,458 Okamžitě potřebuji zbraně. 644 01:00:24,666 --> 01:00:25,416 je to tak? 645 01:00:26,541 --> 01:00:28,833 Kdy je chceš? 646 01:00:29,208 --> 01:00:30,750 Není to tak snadné, jak si myslíte. 647 01:00:31,333 --> 01:00:33,875 Víš, s kým můj bratr? nabídky na dodávku zbraní? 648 01:00:38,166 --> 01:00:39,583 Víte, jaký je to člověk? 649 01:00:41,416 --> 01:00:45,125 Není snadné dostat zbraně dovnitř Tamilnadu pod jeho dohledem. 650 01:00:48,291 --> 01:00:56,041 Jestli Selva Manikyamová zjistí, že jsem se přiblížil vy pro zbraně, půjde v jakékoli míře zastavit obchod. 651 01:00:56,208 --> 01:00:56,875 Podívejte… 652 01:00:58,875 --> 01:00:59,666 Rajamanikyam. 653 01:01:00,625 --> 01:01:01,666 Rajamanikyam, 654 01:01:02,291 --> 01:01:04,083 Dělám spoustu věcí, aniž bych nabádal ostatní. 655 01:01:04,458 --> 01:01:07,375 Ale když se k něčemu zavazuji, pak to udělám háčkem nebo podvodníkem. 656 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Buďte si jisti, že svou objednávku obdržíte, prostě se máte dobře. 657 01:01:12,791 --> 01:01:14,041 O zbytek se postarám já. 658 01:01:40,500 --> 01:01:42,916 Kluci… Prohledejte všechna vozidla. -Dobře, pane. 659 01:01:45,583 --> 01:01:47,333 Suri, zkontroluj to vozidlo. 660 01:02:00,041 --> 01:02:03,250 Kontrolují, jako by měli obdrželi o nás informace. 661 01:02:03,541 --> 01:02:07,416 Myslíte si, že Rajamanikyam měl pravdu? a dal na nás někdo tip? 662 01:02:19,083 --> 01:02:20,458 Pane, nic tu není. 663 01:02:21,375 --> 01:02:22,125 Můžete odejít. 664 01:02:35,166 --> 01:02:38,833 Volám, abych se zeptal, kde vás chytí se zvýšeným policejním dohledem. 665 01:02:39,833 --> 01:02:41,125 Kde jsou zbraně? 666 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Jsou tady, nebojte se. 667 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 Pořiďte si ocelové nádobí. 668 01:02:48,625 --> 01:02:49,291 Jim? 669 01:03:29,583 --> 01:03:30,875 Rajamanikyam je poslal. 670 01:03:33,291 --> 01:03:35,875 Tentokrát bude naším šéfem MLA. Nemáme žádnou opozici. 671 01:03:35,875 --> 01:03:37,958 Jeďte pomalu, Subramaniam tam sedí. 672 01:03:56,250 --> 01:03:57,083 Palani… Palani… 673 01:03:57,333 --> 01:04:00,166 Začal jste příběh s příslib odhalení zla. 674 01:04:00,750 --> 01:04:03,541 Ale vy vyprávíte příběh o tom, jak Subramaniam se proměnil v ďábla. 675 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 Co dobrého udělal Subramaniam? 676 01:04:06,291 --> 01:04:07,125 Má jen jeho zločiny. 677 01:04:07,333 --> 01:04:08,000 Paní, 678 01:04:08,458 --> 01:04:10,250 Říkám ti pravdu, o kterou jsi požádal. 679 01:04:10,500 --> 01:04:13,666 Kdybych chtěl říkat jen dobré věci o Subramaniam, 680 01:04:14,291 --> 01:04:16,250 Přeskočil bych polovinu příběhu. 681 01:04:16,750 --> 01:04:19,875 Udělali jsme obchod, to je ono. Ne vraždy. 682 01:04:20,583 --> 01:04:24,333 Na jednu stranu se nám dařilo. Na druhé straně, 683 01:04:24,750 --> 01:04:27,583 Tammireddy a gang byli způsobit poprask ve vesnici. 684 01:04:53,833 --> 01:04:55,375 Prohráli jsme případ, Tammireddy. 685 01:04:56,375 --> 01:05:00,583 Copak jsem ti neřekl, že jdu ven a vykoupat se, než se vrátím? 686 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 Cítil jsem horečku. 687 01:05:04,041 --> 01:05:05,166 Cokoliv. 688 01:05:06,208 --> 01:05:08,625 Dej si aspoň prášek, brzy přijdu. 689 01:05:10,291 --> 01:05:11,250 Basava… 690 01:05:14,750 --> 01:05:15,291 Co, bratře? 691 01:05:15,416 --> 01:05:19,666 Prohráli jsme případ. Rajendra mě právě informoval. 692 01:05:19,958 --> 01:05:22,541 Dnes uvidím konec toho právníka. 693 01:05:22,916 --> 01:05:23,458 Chlapi. 694 01:05:25,083 --> 01:05:26,000 Singaru… 695 01:05:26,500 --> 01:05:27,000 Pane! 696 01:05:27,375 --> 01:05:29,500 Prohledejte toho zatraceného darebáka. 697 01:05:29,958 --> 01:05:34,500 Chci právníka a toho darebáka v našich rozhovorech dnes večer. 698 01:05:34,833 --> 01:05:35,375 Dobře, pane. 699 01:05:51,083 --> 01:05:56,666 Kdybys u soudu prokázal tuto brilantnost, dnes bys byl naživu. 700 01:05:56,833 --> 01:05:57,333 Sakra! 701 01:05:58,750 --> 01:06:00,708 Svět je příliš malý, madam. 702 01:06:01,250 --> 01:06:05,916 Incident, který se člověku stane, některé zasáhne jiná osoba, která s touto osobou není nikde příbuzná. 703 01:06:06,666 --> 01:06:12,500 A oba jsme byli ve stejné vesnici. Jak se mohou naše cesty rozpojit? 704 01:06:23,041 --> 01:06:24,583 Bratře, nech mě. 705 01:06:24,625 --> 01:06:28,250 Myslíte si, že obchodování se zbraněmi je snadné? 706 01:06:28,458 --> 01:06:30,000 Odpusť mi, bratře. 707 01:06:34,750 --> 01:06:35,583 Řekl jsi to, ne? 708 01:06:36,791 --> 01:06:37,333 Teď jdi... 709 01:06:43,916 --> 01:06:44,750 Subramaniam... 710 01:06:48,875 --> 01:06:51,458 věci se zahřály. Ten Mahendra... 711 01:06:51,458 --> 01:06:56,750 Rajamanikyam, můžeš mít obchod proti vašemu bratrovi, to je vaše osobní věc. 712 01:06:56,833 --> 01:07:00,458 Ale nemohu přijmout, že jsi přinesl sami zbraně z jiného zdroje než já. 713 01:07:00,541 --> 01:07:02,000 Myslel sis, že si toho nevšimnu? 714 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Nebo sis myslel, že nebudu reagovat do tohoto vašeho podnikání? 715 01:07:04,958 --> 01:07:08,250 Dodali jste mi zbraně? když jsem je potřeboval? 716 01:07:08,666 --> 01:07:10,708 Dejte si čaj a uvolněte místo. 717 01:07:10,916 --> 01:07:13,291 Myslíte si, že můžete podnikat zatímco jde proti mně? 718 01:07:14,375 --> 01:07:16,375 Copak nevíš, čí mám podporu? 719 01:07:16,583 --> 01:07:17,916 je mi to jedno. 720 01:07:18,750 --> 01:07:20,958 Toto je moje území. Já jsem tady Don. 721 01:07:21,750 --> 01:07:28,250 Ten Mahendar se zaměřil na všechny naše muže, může je kdykoli napadnout. 722 01:07:28,666 --> 01:07:29,916 Co teď máme dělat, Subramaniame? 723 01:07:33,083 --> 01:07:35,458 Zbraně se musí dostat k našim mužům než Mahendra zaútočí. 724 01:07:36,375 --> 01:07:37,916 Doručte je dnes večer. 725 01:07:38,166 --> 01:07:39,541 Mám jim něco říct? 726 01:07:43,791 --> 01:07:45,250 Není co říct. 727 01:07:47,666 --> 01:07:48,500 Pojďme do akce. 728 01:08:03,500 --> 01:08:05,000 Proč posíláme všechny věci najednou? 729 01:08:05,166 --> 01:08:07,916 Mít je tady je příliš riskantní. 730 01:08:08,583 --> 01:08:11,625 Myslím, že by bylo lepší, kdybyste mohl doručit tentokrát osobně. 731 01:08:59,000 --> 01:09:01,833 Od UP po AP, jediné zbraně rozesílané byly naše. 732 01:09:01,833 --> 01:09:03,916 Nyní jsou dodávány některé další zbraně. 733 01:09:03,916 --> 01:09:05,000 Od nynějška by nemělo! 734 01:09:05,208 --> 01:09:08,625 Pokud musíte pokračovat ve svém podnikání, musíte pracovat pod námi a bát se nás. 735 01:09:09,541 --> 01:09:13,250 Můj šéf nebude souhlasit s prací pod vámi. 736 01:09:14,041 --> 01:09:17,666 Subramaniam navíc neví, co je strach. 737 01:09:19,791 --> 01:09:21,916 Selvo, pochopila jsi to? 738 01:09:22,375 --> 01:09:24,666 Subramaniam by měl vědět, co je strach. 739 01:09:25,083 --> 01:09:25,958 Dostaňte ho do auta. 740 01:09:37,458 --> 01:09:39,791 Pokud k nám něco přijde, je to nebezpečí. 741 01:09:40,500 --> 01:09:42,375 Pokud to přijde bez našeho vědomí, je to katastrofa. 742 01:09:42,875 --> 01:09:45,208 Pokud to všechno přijde najednou, je špatná doba. 743 01:09:46,208 --> 01:09:51,625 Ten den, Subrahmanyamův život, spolu s našimi životy se také změnily. 744 01:10:06,750 --> 01:10:08,333 Hej, pojď dál... 745 01:10:09,791 --> 01:10:10,375 Přijít.. 746 01:10:37,375 --> 01:10:39,791 Čau, Singaru. Trvalo ti tak dlouho, než jsi dostal tohoto starého muže? 747 01:10:39,875 --> 01:10:43,083 Zůstaň na místě. Nebylo to snadné najít, viďte? 748 01:10:43,208 --> 01:10:46,791 Hej, proč se pouštíš do debaty? místo toho, abys ho okamžitě zabil? 749 01:10:47,041 --> 01:10:48,416 Má syna, šéfe. 750 01:10:49,083 --> 01:10:50,416 Naši muži ho hledají. 751 01:10:50,416 --> 01:10:52,041 Čekáme, až přijde takže zabijeme oba najednou. 752 01:10:52,333 --> 01:10:54,791 Přijde na jeho kremaci, ne? 753 01:10:55,541 --> 01:10:56,375 Pak ho můžeme zabít. 754 01:10:56,958 --> 01:10:58,458 Hej, zabij ho. 755 01:11:05,208 --> 01:11:08,166 Podívejte se, co to bylo. -Dobře, bratře. 756 01:11:43,708 --> 01:11:45,166 Je to páv. 757 01:11:45,416 --> 01:11:49,916 Zabijte to, až ho zabijete. Dám si to k večeři. 758 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Zkontrolujte, zda někdo nemá výpadek proudu. 759 01:12:59,125 --> 01:13:02,833 [sanskrtská shloka] 760 01:13:58,958 --> 01:13:59,583 Syn! 761 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Jdeš… 762 01:16:11,000 --> 01:16:12,500 Čau, Kittappo. 763 01:16:52,333 --> 01:16:53,416 Jít.. 764 01:19:03,916 --> 01:19:05,083 Podívej, Mahendro, 765 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 řekněte svému šéfovi, že na této straně je sopka. 766 01:19:09,916 --> 01:19:13,625 Jmenuje se Subramaniam C/o. Kuppam. 767 01:19:53,083 --> 01:19:55,750 Nikdy jsem se vás na žádné z vašich činů nevyptával. 768 01:19:58,375 --> 01:20:01,041 Ale teď se to týká tvého života, Nemám jinou možnost. 769 01:20:01,875 --> 01:20:06,541 Jaký je boj mezi obyčejným člověkem v Sundrapalya a tito zločinci? 770 01:20:07,666 --> 01:20:12,875 Chtěl jsem ti to říct už dávno ale nemohl jsem sebrat dost odvahy. 771 01:20:13,583 --> 01:20:21,625 Použil jsem všechny své úspory a ozdoby tvé matky koupit pozemek v Kuppamu, protože zde také pracujete. 772 01:20:22,083 --> 01:20:30,333 Později jsem se dozvěděl, že existuje někdo, kdo se jmenuje Tammireddy kdo se zmocnil mé země, byl jsem ohromen. 773 01:20:30,500 --> 01:20:36,291 Shromáždil jsem všechny staré prodejní listiny prodávajícího a podal žalobu k soudu. 774 01:20:36,458 --> 01:20:44,625 Právník mi řekl, že protistrana je velmi vlivná a potřebovali bychom hodně peněz, abychom ten případ vyhráli, 775 01:20:44,875 --> 01:20:50,041 Vzal jsem si půjčku od všech známých z vesnice. Nakonec jsme případ vyhráli. 776 01:20:50,291 --> 01:20:58,000 Byl jsem na svém Kuppamu, abych vás informoval o zemi ale mezitím se mě pokusili zabít. 777 01:21:00,125 --> 01:21:07,291 Je neuvěřitelné, že jsem k tomu byl přiveden konkrétní hovory, kde jste již byli přítomni, 778 01:21:07,750 --> 01:21:10,833 vypadá to jako magie lorda Murgy. 779 01:21:11,000 --> 01:21:13,375 Mimochodem, kdo jsou ti barbaři? 780 01:21:17,291 --> 01:21:20,000 Omlouvám se, nemáme něco lepšího pro nabídky. 781 01:21:20,250 --> 01:21:21,791 Tento chrám nebyl vždy takový. 782 01:21:22,125 --> 01:21:25,625 Kdysi tato vesnice býval velmi prosperující. 783 01:21:25,916 --> 01:21:30,625 Příchod Tammireddyho a jeho mužů v tomto vesnice vyhnala štěstí z této vesnice. 784 01:21:30,833 --> 01:21:33,666 Dnes většina rodinných příslušníků domu se nacházejí jako fotorámečky na jejich stěnách. 785 01:21:33,916 --> 01:21:38,541 Lidé ani nereagují na své sousedy exekuce, pokud tak učiní, přijdou o život. 786 01:21:40,500 --> 01:21:44,458 Nemají syna jako ty může jít proti těm démonům, aby zachránil svou rodinu. 787 01:21:57,250 --> 01:21:58,625 Kdy se vyléčí? 788 01:21:59,250 --> 01:22:04,125 Zranění se brzy vyléčí, ale psychická strach možná tak brzy nezmizí. 789 01:22:04,375 --> 01:22:09,458 Neberte mě špatně, on vyleze do kómatu, až když ten strach překoná. 790 01:22:16,083 --> 01:22:17,083 Kolik? 791 01:22:17,625 --> 01:22:18,916 Kolik lidí vás všechny napadlo? 792 01:22:19,375 --> 01:22:20,250 Jeden muž. 793 01:22:23,041 --> 01:22:24,000 kdo to je? 794 01:22:24,333 --> 01:22:25,541 Subramaniam. 795 01:22:25,875 --> 01:22:27,208 Subramaniam? 796 01:22:27,333 --> 01:22:28,625 Co to sakra děláš? 797 01:22:29,708 --> 01:22:32,083 Bratr... 798 01:22:37,166 --> 01:22:40,291 Bratře, teď půjdu. 799 01:22:41,250 --> 01:22:47,166 Jestli přijdeš, zabiju ho ve tvé přítomnosti nebo přinesu jeho hlavu jako suvenýr. 800 01:22:47,625 --> 01:22:49,000 Kluci, pojďte dál. 801 01:23:02,375 --> 01:23:04,208 Bratře, dej mi drobné za 50 Rs. 802 01:23:05,458 --> 01:23:06,666 víš to? -Co je to? 803 01:23:06,750 --> 01:23:08,708 někdo zmlátil Sharath Reddy včera večer. 804 01:23:08,708 --> 01:23:09,708 je to pravda? 805 01:23:10,541 --> 01:23:14,041 Ano, sestro. Někdo ho zmlátil tak špatně, že málem zemřel. 806 01:23:14,041 --> 01:23:15,333 Jak bych si přál, aby zemřel! 807 01:23:15,666 --> 01:23:16,250 Tady… 808 01:23:21,041 --> 01:23:22,958 Knězi, slyšel jsi to… 809 01:23:23,375 --> 01:23:26,208 Někdo zmlátil Sharath Reddyovou tak špatné, že málem zemřel. 810 01:23:26,333 --> 01:23:26,791 Opravdu? 811 01:23:26,791 --> 01:23:28,041 Bůh dokázal svou existenci. 812 01:23:28,041 --> 01:23:30,166 Všichni chválíme lorda Murgu! Harom Hara! 813 01:23:30,458 --> 01:23:33,208 Jste si touto zprávou jisti? -Ano, jsem si jistý. 814 01:23:33,416 --> 01:23:34,500 Páni! To je něco, co je třeba oslavit. 815 01:23:34,500 --> 01:23:35,791 Pojďte všichni. 816 01:23:35,916 --> 01:23:39,125 Dnes dám ořechy levně všem. Pojď.. přijď... 817 01:23:39,375 --> 01:23:43,250 Slyšel jsi to, Sharath Reddyová byla zbita. 818 01:23:43,250 --> 01:23:44,208 je to tak? 819 01:23:44,208 --> 01:23:45,958 Bratře, Sharath Reddyová byla zbita. 820 01:23:45,958 --> 01:23:48,666 Bratře Govindswami, Sharath Reddyová byla zbita. 821 01:23:48,750 --> 01:23:51,875 Slyšel jsi to, Sharath Reddyová byla zbita. 822 01:23:52,250 --> 01:23:53,833 je to tak? -Ano. 823 01:23:53,958 --> 01:23:54,666 Zde. Vezměte. 824 01:23:54,666 --> 01:23:56,250 Dejte mi nějaké. -Jsem. Počkejte. 825 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Nikdy jsem si nemyslel, že tento den uvidím. 826 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Na náš Kuppam čekají dobré časy. 827 01:24:54,416 --> 01:24:55,500 kde je? 828 01:25:15,125 --> 01:25:16,541 kde je? 829 01:25:17,833 --> 01:25:21,708 Kde je ten Subramaniam? kdo zmlátil mého syna? 830 01:25:23,125 --> 01:25:26,541 Neznal jsem jeho jméno, dokud jsi mě neinformoval. 831 01:25:27,416 --> 01:25:33,000 Teď, když jsem slyšel to jméno, Uvědomuji si, že je to lord Murga, kdo nás přišel zachránit. 832 01:25:33,500 --> 01:25:36,166 Neřekl bych o něm nic, i kdybych to věděl. 833 01:25:42,875 --> 01:25:43,666 Šéf! 834 01:26:29,333 --> 01:26:31,625 Když ho zabiju, možná mě nebude schopen 835 01:26:33,333 --> 01:26:37,166 ale strach vidět ho umírat přimělo by to mluvit někoho jiného. 836 01:28:08,833 --> 01:28:12,750 „Pokračujte, napadněte a začněte vyhlazování démonů." 837 01:28:12,958 --> 01:28:16,833 „Zvedněte zbraň a vzbuďte strach v srdcích svých nepřátel." 838 01:28:17,041 --> 01:28:20,958 „Pokračujte, napadněte a začněte vyhlazování démonů." 839 01:28:21,166 --> 01:28:24,708 „Zvedněte zbraň a vzbuďte strach v srdcích svých nepřátel." 840 01:28:24,875 --> 01:28:28,666 "S Dandapaniho silou propletenou, vetkat srdce do božské girlandy." 841 01:28:28,791 --> 01:28:32,625 "Ó milovaný Bože... stojí po tvém boku." 842 01:28:33,333 --> 01:28:36,416 "Přísahej na hroby, Ach Bože... Ach Bože.“ 843 01:28:37,250 --> 01:28:40,500 "Chvěje se obratle, Ach Bože... Ach Bože.“ 844 01:28:40,916 --> 01:28:44,875 "V žhavé bitvě lorda Murugana, Kdo se opovažuje zastavit ten boj?" 845 01:28:45,250 --> 01:28:48,666 "Bílá metla je svědkem masakru." 846 01:28:49,208 --> 01:28:52,291 "Přísahej na hroby, Ach Bože... Ach Bože.“ 847 01:28:53,125 --> 01:28:56,375 "Chvěje se obratle, Ach Bože... Ach Bože.“ 848 01:28:57,083 --> 01:29:00,500 "Ó Lingo... odfoukněte lasturu a zahajte válku." 849 01:30:53,541 --> 01:30:56,541 Ptali jste se na kde je Subramaniam, že? 850 01:30:57,041 --> 01:31:01,416 Subramaniam je tady. Subramaniam plný vzteku! 851 01:31:33,791 --> 01:31:36,291 Pokud ho zabijeme spolu s jeho bratrem, 852 01:31:36,583 --> 01:31:38,791 tato vesnice bude opět prosperovat. -Zapomněl jsi, kdo jsem? 853 01:31:38,958 --> 01:31:40,791 no tak.. -Thammireddi, nastup. 854 01:31:40,791 --> 01:31:42,875 všechny vás zabiju. -Tohle není čas. Poslouchej mě. 855 01:31:43,500 --> 01:31:44,333 Vstupte. 856 01:31:45,750 --> 01:31:47,458 [rozruch] 857 01:31:52,916 --> 01:31:56,166 Slyšel jsem o všech těch zvěrstvech tihle chlapi pokračují v této vesnici. 858 01:31:57,458 --> 01:32:00,291 Od nynějška se nic takového konat nebude. 859 01:32:04,250 --> 01:32:10,541 Dostanu zpět všechny vaše země, které jsou tyto zločinci vám nezákonně sebrali. 860 01:32:11,000 --> 01:32:14,166 Zavolejte všem, kteří migrovali pryč z této vesnice. 861 01:32:15,541 --> 01:32:18,083 Žádné dítě by se nemělo těšit na příjezd jeho otce. 862 01:32:18,583 --> 01:32:20,625 Žádná matka by neměla plakat pro svého syna. 863 01:32:21,583 --> 01:32:24,125 Žádná žena by neměla žít život v samotě bez jejího manžela. 864 01:32:24,291 --> 01:32:27,750 Příznivý průvod vozů co skončilo před 20 lety, musí začít znovu. 865 01:32:31,083 --> 01:32:34,208 Přísahám na lorda Subramaniama, 866 01:32:35,583 --> 01:32:38,583 od nynějška, pokud se k vám budou muset dostat nějaké potíže, 867 01:32:40,541 --> 01:32:43,083 musí mi to nejdřív čelit. 868 01:32:46,041 --> 01:32:49,500 Museli jsme slyšet o zavraždění Tarakasury lordem Muruganem 869 01:32:49,750 --> 01:32:51,666 ale dnes jsme viděli živou ukázku toho. 870 01:32:52,458 --> 01:32:54,500 Není to žádný obyčejný Subramaniam, 871 01:32:55,083 --> 01:32:59,458 on je projevem všech modliteb našemu lordu Muruganovi. 872 01:32:59,875 --> 01:33:01,000 Je inkarnací lorda Murugana. 873 01:33:01,250 --> 01:33:03,083 Zdravím všechny, Murugane! 874 01:33:03,875 --> 01:33:05,708 Zdravím všechny, Murugane! 875 01:33:07,250 --> 01:33:09,083 Zdravím všechny, Murugane! 876 01:33:10,375 --> 01:33:11,625 Harrom Hara! 877 01:33:12,125 --> 01:33:14,500 Harom Hara! 878 01:33:25,375 --> 01:33:26,791 Odejděte brzy a přijďte do Kuppamu, dobře? Už tam nemusíš bydlet. 879 01:33:26,791 --> 01:33:29,291 Nemusíte mi nic platit. Mluvte, jak dlouho chcete. 880 01:33:29,291 --> 01:33:30,875 Děkuji, bratře. 881 01:33:50,375 --> 01:33:53,666 Bratře, je to kvůli tobě Mohl jsem se znovu setkat se svou rodinou. 882 01:33:55,375 --> 01:33:58,083 Nyní, když jste všichni zpět, dobře oslavit karneval. 883 01:33:58,166 --> 01:33:58,833 Dobře, bratře. 884 01:34:03,666 --> 01:34:05,166 [zpěvy] 885 01:34:16,958 --> 01:34:19,791 Tammireddy, vždy jsem v tvých očích viděl vztek, 886 01:34:21,208 --> 01:34:22,458 poprvé vidím smutek. 887 01:34:23,000 --> 01:34:24,708 Silný muž by nikdy neměl ukázat svůj smutek ostatním. 888 01:34:25,083 --> 01:34:27,250 Můj syn leží v nemocnici, 889 01:34:28,625 --> 01:34:31,625 můj bratr zemřel strašnou smrtí 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,083 a vystěhoval jsem se z vesnice poté, co s ním prohrála, 891 01:34:35,458 --> 01:34:42,041 Je to všechno kvůli němu, ale Nemůžu mu nic udělat. 892 01:34:42,500 --> 01:34:45,541 Neprohrál jsi, dokud to nevzdáš, Tammireddy. 893 01:35:13,791 --> 01:35:17,791 Madam, namočíte podlahu. Nechte deštník venku. 894 01:35:18,125 --> 01:35:19,041 Nechej to venku, drahoušku. 895 01:35:24,500 --> 01:35:26,333 Řekni mi to. co chceš? 896 01:35:26,791 --> 01:35:27,375 Tchán, dej to. 897 01:35:31,291 --> 01:35:33,041 U soudu jsme spor vyhráli. 898 01:35:33,583 --> 01:35:36,333 Máme objednávku, musíte nám poskytnout dokumenty. 899 01:35:36,500 --> 01:35:37,583 Mám to. 900 01:35:38,166 --> 01:35:41,875 Udělejte mi nějaké laskavosti a Zajistím, aby byla vaše práce hotová za 3 až 4 měsíce. 901 01:35:43,125 --> 01:35:44,166 proč mlčíš? 902 01:35:44,916 --> 01:35:46,541 Copak jsi nepochopil co laskavosti, o kterých mluvím? 903 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Rozuměli jsme si. 904 01:35:48,708 --> 01:35:51,416 Jestli to bude trvat 3 až 4 měsíce, já a tchán by počkal. 905 01:35:52,083 --> 01:35:54,666 Ale můj manžel je netrpělivý, nebude čekat tak dlouho. 906 01:35:54,750 --> 01:35:56,916 Nemůžeme brát v úvahu jeho netrpělivost, musí počkat. 907 01:35:56,916 --> 01:36:00,666 Váš manžel není VIP, že věci stane se jeho tempem. 908 01:36:00,916 --> 01:36:02,750 Víte o Subramaniam? 909 01:36:03,958 --> 01:36:04,875 znáš ho? 910 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 Můžete se prosím podívat ven? 911 01:36:17,375 --> 01:36:19,041 Přísahám, nevěděl jsem. Prosím posaďte se. 912 01:36:20,000 --> 01:36:22,041 Hele, přines jim čaj. -Dobře, pane. 913 01:36:22,041 --> 01:36:24,958 Nevyžadujeme vaši pohostinnost. Jen dokončit naši práci. 914 01:36:32,000 --> 01:36:34,333 Hej, hledej to číslo průzkumu. Rychlý. 915 01:37:05,083 --> 01:37:05,750 Posaďte se, pane. 916 01:37:06,958 --> 01:37:08,500 Poslouchej, udělej to rychle. 917 01:37:08,958 --> 01:37:11,250 Připravte si také chrámové dokumenty. 918 01:37:22,625 --> 01:37:23,125 Pane! 919 01:37:30,041 --> 01:37:32,166 Vaše práce je hotová, pane. 920 01:37:33,041 --> 01:37:34,666 Celá chrámová půda nyní patří lidem. 921 01:37:35,916 --> 01:37:36,958 Věřte mi, vaše práce je hotová. 922 01:37:37,625 --> 01:37:39,500 Je vaše práce hotová? 923 01:37:39,791 --> 01:37:41,625 Čeká se na to 5 let, bratře. 924 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Jejich? 925 01:37:44,250 --> 01:37:45,250 Není to moje chyba, pane. 926 01:37:45,791 --> 01:37:48,208 Udělal jsem to ze strachu z Tammireddyho. 927 01:37:48,666 --> 01:37:49,500 Podívejte... 928 01:37:52,500 --> 01:37:54,875 rychlost, s jakou jsem vyřizoval mé dokumenty, 929 01:37:54,875 --> 01:37:57,750 stejným tempem, jakým musíte dosáhnout všechny dokumenty těchto vesničanů hotové. 930 01:37:58,291 --> 01:37:58,875 Rozuměl? 931 01:37:59,333 --> 01:38:01,500 Budu, pane. Zítra to vyřídím. 932 01:38:02,208 --> 01:38:04,500 Dědečku, do zítřka to stihne. Je to s tebou v pořádku? 933 01:38:04,583 --> 01:38:06,791 Slyšeli jsme to samé věc za posledních 5 let. 934 01:38:07,458 --> 01:38:09,208 Podívej, ty časy byly jiné a tyto časy jsou jiné. 935 01:38:09,208 --> 01:38:11,166 Řekl jsem, udělám to. Nebudu se vracet ke svým slovům. 936 01:38:11,666 --> 01:38:13,250 Věřte mi, pane. udělám to. 937 01:38:20,041 --> 01:38:24,166 Bratře, vykopali všechny mé pozemky pro lom. 938 01:38:24,541 --> 01:38:25,833 co máme dělat? 939 01:38:26,208 --> 01:38:28,583 Moje země je suchá země, bratře. 940 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 co máme dělat? 941 01:38:31,375 --> 01:38:34,958 Dokonce i prodej všech mých pozemků bude nedostačující k vyřízení mých půjček. 942 01:38:38,333 --> 01:38:40,000 já se postarám -Dobře, pane. 943 01:38:41,875 --> 01:38:44,708 Pane, vezměte si to. Prosím, vezměte si to, pane. 944 01:38:48,625 --> 01:38:49,458 Jdeme. 945 01:38:55,166 --> 01:38:57,416 Bratře Palani, všiml sis… 946 01:38:58,500 --> 01:39:00,541 Kdysi byla naše rodina velmi malá, 947 01:39:01,541 --> 01:39:03,250 teď se podívej, jak se to rozrostlo. 948 01:39:04,625 --> 01:39:06,083 Takže mějte své povinnosti… 949 01:39:06,875 --> 01:39:08,416 To znamená, že by měl růst i můj příjem. 950 01:39:31,041 --> 01:39:34,458 Bratře Palani, musíme si pronajmout tuto továrnu. 951 01:39:34,666 --> 01:39:37,541 Co? Chystáte se zvýšit váš příjem s tímto? 952 01:39:39,583 --> 01:39:41,875 Proč se směješ, Subramaniame? Řekni mi, co máš na mysli… 953 01:39:42,666 --> 01:39:45,000 Už není co říct, jdeme do akce. 954 01:40:02,291 --> 01:40:06,541 „Střílejte dopředu jako šíp opustil luk mířící na cíl." 955 01:40:07,083 --> 01:40:11,250 „Ať každý krok vaší cesty... být naplněn úžasem a potěšením." 956 01:40:11,875 --> 01:40:20,708 "Vaše linie... přesahuje generace, pochodujte vpřed." Stůjte pevně na nové cestě, kterou jste si položili…“ 957 01:40:21,166 --> 01:40:25,916 „Jako bůh války, Muruga… Zuřivě se vydejte do bitvy." 958 01:40:36,625 --> 01:40:37,500 Subramaniam, 959 01:40:38,083 --> 01:40:41,416 je pro nás těžké je pojmenovat modely při přijímání objednávek. 960 01:40:41,625 --> 01:40:43,000 Nikdo to neumí správně vyslovit. 961 01:40:43,291 --> 01:40:46,125 Změňme jméno na jméno které lze snadno vyslovit. 962 01:40:47,541 --> 01:40:49,333 Toto je NTR, 963 01:40:50,333 --> 01:40:51,291 toto je ANR, 964 01:40:52,125 --> 01:40:53,000 Chiranjeevi... 965 01:40:55,208 --> 01:40:55,958 a Krišna. 966 01:40:57,625 --> 01:40:58,875 A co tohle? 967 01:41:01,583 --> 01:41:02,333 Amitabh Bachchan. 968 01:41:02,958 --> 01:41:04,375 Na severu to bude slavné. 969 01:41:04,916 --> 01:41:13,833 'Dokonce i ta vroucí jiskra, bude bojovat v hlubinách chladu." 970 01:41:14,041 --> 01:41:18,250 „Každá dynastie, která se zařezává hluboko vryje své jméno do historie." 971 01:41:18,250 --> 01:41:23,916 „Pokud požádáte větry, aby se odchýlily od svého původního stát se odvolává na nespravedlnost a zákony stanovené pro spravedlnost,“ 972 01:41:49,750 --> 01:41:54,625 "Odpočinek se stává zábavou, a růst na nás prší" 973 01:41:54,666 --> 01:41:59,333 "Melodie salutuje, a vytrvá po časy neznámé." 974 01:41:59,333 --> 01:42:04,208 "Naříkání se stává zakázáno, volný čas nemá v životě místo." 975 01:42:04,208 --> 01:42:05,416 Co, bratře? čteš něco? 976 01:42:05,791 --> 01:42:07,083 Potřebujete se hned něco naučit? 977 01:42:09,083 --> 01:42:10,791 Pokud jste pokročilí, nemusíte se učit. 978 01:42:11,125 --> 01:42:13,166 Pokud však chcete pokročit, musíte se něco naučit. 979 01:42:15,166 --> 01:42:16,041 Subramaniam... 980 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Připravují se na setí a přišli pro peníze. 981 01:42:18,833 --> 01:42:19,375 Devi… 982 01:42:27,708 --> 01:42:28,375 Dost. 983 01:42:29,041 --> 01:42:31,958 Udělal jsem vaše oblíbené Chitti Mutyala Pulao. 984 01:42:33,708 --> 01:42:39,458 Stejně jako rodiče vědí, co jejich děti mají a nemají rády, Děti také vědí, co mají a nemají rádi jejich rodiče. 985 01:43:01,125 --> 01:43:04,041 Subramaniam, obdrželi jsme tento dopis od Aruna Gawliho. 986 01:43:04,416 --> 01:43:05,833 Jde do války? 987 01:43:05,958 --> 01:43:07,208 S tím se nedá nic dělat. 988 01:43:12,666 --> 01:43:14,208 Co? Plánujete ji postavit? 989 01:43:14,250 --> 01:43:14,958 Ne, bratře. 990 01:43:15,208 --> 01:43:17,750 Jednou jsem myslel na bratra Subramaniama staví, jaké jméno by mělo mít. 991 01:43:18,500 --> 01:43:20,500 Jaké jméno tě napadlo? -Jyothilakshmi, bratře. 992 01:43:22,958 --> 01:43:24,166 Jyothilakshmi? 993 01:43:24,458 --> 01:43:26,875 Kluci, podívejte se na Jyothi Lakshmi. 994 01:43:29,041 --> 01:43:33,500 'Dokonce i světlo, které dopadá, prosvítá, aniž by se spálila?" 995 01:43:33,791 --> 01:43:38,000 'Bude se osud kohokoliv ptát, jak to s nimi souvisí?" 996 01:43:38,166 --> 01:43:43,125 "Pokud rušení zůstane neviditelné, vítězství nezvedá hlavu…“ 997 01:43:43,166 --> 01:43:48,000 "Kurz řeky se nemění náhle, tato skutečnost je všem známa." 998 01:43:48,041 --> 01:43:48,916 opatruj se. 999 01:43:49,916 --> 01:43:51,166 Ne o sebe, starej se o zbraň. 1000 01:44:37,458 --> 01:44:38,333 Lokální výroba. 1001 01:44:38,375 --> 01:44:40,500 V Bombaji jsem viděl mnoho takových kulek, madam. 1002 01:44:41,041 --> 01:44:43,416 Nemůže se lokálně vyrobená zbrojovka dostat do Bombaje? 1003 01:44:44,666 --> 01:44:46,125 Co bychom teď měli dělat, madam? 1004 01:44:47,208 --> 01:44:49,041 Muž za spouští by byl nějak zadržen 1005 01:44:50,500 --> 01:44:52,500 ale chci muže, který spustil spoušť. 1006 01:45:04,000 --> 01:45:06,708 Řekni mi, Selvo Manikyam. co od nás chceš? 1007 01:45:06,916 --> 01:45:10,416 Byl mým dodavatelem zbraní od té doby, co jsem v tomto oboru. 1008 01:45:10,666 --> 01:45:13,916 Jmenuje se Mahendra. Je jediným dodavatelem na jihu pro gangy UP. 1009 01:45:14,166 --> 01:45:18,916 Pokud jsi vzal toho muže s sebou, Předpokládám, že práce je dostatečně velká. Co je to? 1010 01:45:19,500 --> 01:45:20,208 Podívej, bratře. 1011 01:45:20,416 --> 01:45:22,833 Až do včerejška byla moje parta nepřekonatelná. 1012 01:45:22,833 --> 01:45:25,416 Ale dnes mě zradil můj nevlastní bratr. 1013 01:45:26,000 --> 01:45:27,666 Mnoho členů mého gangu bylo zabito. 1014 01:45:28,125 --> 01:45:30,625 Když ho zabiju, přijde na jeho místo někdo jiný. 1015 01:45:31,041 --> 01:45:32,500 Potřebuji zabít jeho sílu. 1016 01:45:32,916 --> 01:45:35,458 To znamená, že musím zabít Subramaniama. 1017 01:45:35,958 --> 01:45:37,416 A k tomu chci vaši pomoc. 1018 01:45:37,708 --> 01:45:42,291 Kdysi byl přítelem naší Sharath a založil vlastní gang. 1019 01:45:42,458 --> 01:45:45,666 Neřekl jsi mi, že má spojení s UP gangy, 1020 01:45:46,541 --> 01:45:48,250 tak proč nás potřebuješ? 1021 01:45:48,250 --> 01:45:52,000 Ale pokud je zapojíme, můj šéf na severu se na mě bude dívat shora, 1022 01:45:52,250 --> 01:45:53,708 proto jsme vás oslovili. 1023 01:45:54,625 --> 01:45:57,541 Řekni mi, co pro tebe mohu udělat? 1024 01:45:57,916 --> 01:46:01,541 Subramaniam pozná jakýkoli gangster ze všech tří států, 1025 01:46:01,625 --> 01:46:05,500 někdo, kdo není spřízněný s naším oborem, se k němu musí obrátit a dát mu velkou zásilku 1026 01:46:05,958 --> 01:46:07,500 ale požádejte o doručení do Krishnagiri. To je vše. 1027 01:46:08,083 --> 01:46:11,583 Jakmile sestoupí, nevrátí se do Kuppamu, půjde na místo, odkud není návratu. 1028 01:46:11,958 --> 01:46:18,416 Takže si myslíme, že místo lidí, jako jsme my, bude lepší poslat někoho diplomatického. 1029 01:46:22,583 --> 01:46:24,875 Bratře, MLA Venkateshulu přichází. 1030 01:46:36,291 --> 01:46:39,166 Velmi malá záležitost, Subramaniame. Nemusíte se bát. 1031 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Vidíš ve mně strach? 1032 01:46:47,125 --> 01:46:47,916 Řekni mi to. 1033 01:46:48,458 --> 01:46:50,583 Víte o Krishnagiri Nataraj, že? 1034 01:46:50,583 --> 01:46:52,708 Byly vyhlášeny bypolly. 1035 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 Opoziční kandidát má utábořil svůj gang v Tirunelveli. 1036 01:46:56,000 --> 01:47:01,000 Můj chlap žádá o zbraně pro svou bezpečnost, proto jsem k tobě přišel. 1037 01:47:01,000 --> 01:47:04,250 Za prvé, kdo vás o nás informoval? 1038 01:47:05,666 --> 01:47:08,916 Být v politice tolik let, nemohu zjistit tuto malou informaci? 1039 01:47:10,000 --> 01:47:13,833 Jen mi dejte vědět, jestli tu práci zvládnete nebo ne. 1040 01:47:14,333 --> 01:47:15,750 Za odpověď nikomu nedáváme „ne“. 1041 01:47:17,708 --> 01:47:19,333 Kdy chcete doručení a kam? 1042 01:47:19,666 --> 01:47:20,500 Podívejte se. 1043 01:47:21,666 --> 01:47:27,000 Ten přední je NTR, ten vedle to je Chiranjeevi a ten je Krišna. 1044 01:47:28,333 --> 01:47:30,166 Řekněte mi, co chcete a kdy chcete. 1045 01:47:30,583 --> 01:47:32,625 Krišna. Plný traktor. 1046 01:47:32,916 --> 01:47:34,666 Musíte to doručit do Krishnagiri za dva dny. 1047 01:47:37,083 --> 01:47:40,416 Dobře. Vaše práce bude hotová. Zaplaťte předem Palani a odejděte. 1048 01:47:45,000 --> 01:47:49,791 Neustupujte od svého slibu. Vždy jsem byl věrný svým slovům, chraň mou ctnost. 1049 01:47:49,958 --> 01:47:52,666 Mé slovo je slovem toho Všemohoucího. 1050 01:47:55,666 --> 01:47:59,041 Jakmile se zavážem, bude práce hotová bez ohledu na to, co se děje. Můžete odejít. 1051 01:48:03,833 --> 01:48:08,958 "Pokud se ti podívá do očí, cesta do pekla se stává viditelnou." 1052 01:48:20,666 --> 01:48:21,625 Kde je náklad? 1053 01:48:27,625 --> 01:48:29,000 Je to správné, Subramaniame. 1054 01:49:07,166 --> 01:49:11,041 Subramaniam, nesmíš rušit stále ležícího lva. 1055 01:49:11,375 --> 01:49:15,000 Pokud tě napadne zpět, budeš muset přijít o život. 1056 01:49:15,666 --> 01:49:17,875 Zdá se, že jeho tělo si nikdo nevezme zpět. 1057 01:49:39,291 --> 01:49:44,333 "Žádný jed neznečistil tvou krev." 1058 01:49:46,083 --> 01:49:47,458 Jyothilakshmi! 1059 01:49:47,666 --> 01:49:51,791 „Jed ve vašich žilách se leskne jako drahocenný drahokam pro tebe." 1060 01:49:53,000 --> 01:49:58,041 "Žádný jed neznečistil tvou krev." 1061 01:50:00,125 --> 01:50:03,333 „Jed ve vašich žilách se leskne jako drahocenný drahokam pro tebe." 1062 01:50:20,583 --> 01:50:26,958 "Had, který se nehýbe, se obětuje" 1063 01:50:29,500 --> 01:50:32,000 Selvo Manikyam, co se vlastně stalo? 1064 01:50:34,750 --> 01:50:36,625 Je to další inkarnace Subramaniam. 1065 01:50:46,083 --> 01:50:49,708 V lese bez lvů, i vlk věří, že je to lev. 1066 01:50:51,458 --> 01:50:54,250 Jakmile začne válka, kdo co udělá? 1067 01:50:57,625 --> 01:50:58,750 Znáš mé jméno, že? 1068 01:51:00,958 --> 01:51:02,000 Subramaniam! 1069 01:51:03,000 --> 01:51:04,791 Bůh bohů. 1070 01:51:24,916 --> 01:51:26,750 Mám ti něco říct? 1071 01:51:27,750 --> 01:51:33,625 Vím, že neděláte byznys jen pro naši rodinu, ale pro celou vesnici. 1072 01:51:34,041 --> 01:51:36,250 Ale měl jsem chuť vám to říct na tomto svatém místě. 1073 01:51:36,666 --> 01:51:44,083 Zbraně, které vytvoříte, neznají cokoli dobrého nebo špatného, ​​touží pouze po krvi. 1074 01:51:44,458 --> 01:51:49,083 Pokud vaše zbraně berou nevinné životy, budeme zatíženi těmi hříchy. 1075 01:51:51,708 --> 01:51:57,250 Pro nadcházející festival Kavidi složte svatý slib a pak vše nechat za sebou. 1076 01:52:03,166 --> 01:52:04,083 Dobře, tati. 1077 01:52:04,708 --> 01:52:05,250 Jdeme. 1078 01:52:06,041 --> 01:52:15,541 Žádný válečník nemůže zastavit válku najednou. Najděte jiný způsob, jak těmto lidem sloužit. 1079 01:52:22,625 --> 01:52:26,500 Pane, zde je muž jménem Subrahmanyam v Kuppamu. 1080 01:52:27,625 --> 01:52:29,583 Přišel jsi to říct? 1081 01:52:29,791 --> 01:52:31,666 Taky jsem ho podcenil, 1082 01:52:32,500 --> 01:52:35,291 ale je ještě mocnější než jsme si představovali. 1083 01:52:36,250 --> 01:52:37,250 uvidíme.. 1084 01:52:37,875 --> 01:52:40,458 Hej, idiote. Nemohli jsme mu ublížit když byl venku. 1085 01:52:40,583 --> 01:52:41,958 Jak se k němu můžeme dostat a jak vložíme na něj ruce na jeho území? 1086 01:52:42,041 --> 01:52:44,416 Myslí si, že je skvělý ve výrobě čtyři druhy zbraní. 1087 01:52:44,791 --> 01:52:46,541 Víte, co pro nás posílá můj podšéf?? 1088 01:52:46,541 --> 01:52:47,416 Co? 1089 01:52:49,958 --> 01:52:54,958 Pokud se nám to dostane do rukou, celý Kuppam se promění v kolonii popela. 1090 01:52:56,083 --> 01:52:59,083 Ale máme jiný problém. Kiranmayi. 1091 01:53:07,041 --> 01:53:08,500 Chidambaram, SHO. 1092 01:53:09,958 --> 01:53:11,416 Je to náš spisovatel Srin… 1093 01:53:11,416 --> 01:53:12,458 Kde jsou důkazy? 1094 01:53:12,833 --> 01:53:14,416 Uvnitř, madam -Přijít. 1095 01:53:20,041 --> 01:53:23,166 Tohle je z Madanapalle, to je z Krishnagiri, 1096 01:53:23,875 --> 01:53:26,208 to je z Mulbagalu a to je od Koláře. 1097 01:53:26,208 --> 01:53:31,791 Všechny mají stejný model zbraní a nábojů. 1098 01:53:32,916 --> 01:53:36,666 Takže výrobci a dodavatelé jsou stejní, že? 1099 01:53:36,666 --> 01:53:38,333 Ale kdo dodává tak obrovské zásilky, madam? 1100 01:53:38,500 --> 01:53:40,291 Z našeho primárního vyšetřování, 1101 01:53:40,291 --> 01:53:44,291 obdrželi jsme informaci, že veškeré zásoby se odehrávají od hranic Kuppamu. 1102 01:53:44,583 --> 01:53:48,458 Kdo bude mít základnu v tak malém městě, madam? 1103 01:53:48,458 --> 01:53:53,166 Chidambaram, tam je malé město s názvem Bulandshahr. 1104 01:53:53,333 --> 01:53:58,041 Celá dodávka nelegálních zbraní v Indii použita odehrávat z tohoto místa. 1105 01:53:58,125 --> 01:54:02,791 Přesně jak jsi řekl, kdyby to udělala i jejich policie ignoroval malé město zvané Bulandshahr, 1106 01:54:03,041 --> 01:54:05,041 že zločin by nikdy nebyl odhalen. 1107 01:54:05,041 --> 01:54:08,750 Odsouzení bez vyšetřování je vrchol nevědomosti. 1108 01:54:09,166 --> 01:54:15,458 Nechte tedy stranou svou inteligenci a prohledejte všechny palec v Kuppamu a zabezpečit všechny hranice Kuppamu. 1109 01:54:15,625 --> 01:54:18,833 Žádné vozidlo by nemělo být vpuštěno bez důkladné kontroly. 1110 01:54:19,750 --> 01:54:20,500 Ano, paní. 1111 01:54:38,083 --> 01:54:40,916 [zpěvy] 1112 01:55:10,708 --> 01:55:17,708 Zdravím lorda Murugana! 1113 01:55:21,791 --> 01:55:25,166 [Oddaná píseň] 1114 01:56:06,875 --> 01:56:07,583 Bratře Palani! 1115 01:56:10,000 --> 01:56:10,708 Pojďte sem prosím.. 1116 01:56:13,958 --> 01:56:16,416 Proč jsi místo toho přišel sem? odvézt vozidlo do továrny? 1117 01:56:16,416 --> 01:56:18,000 Bratře, máme velký problém. 1118 01:56:18,000 --> 01:56:19,666 Když jsem se vracel, policie chytila mě a začal kontrolovat vozidlo. 1119 01:56:19,750 --> 01:56:21,041 Zaparkujte své vozidlo stranou. 1120 01:56:23,750 --> 01:56:24,666 Důkladně zkontrolujte vozidlo nahoře. 1121 01:56:26,250 --> 01:56:27,291 Zkontrolovali jste dobře? 1122 01:56:27,291 --> 01:56:28,500 Udělali, madam. Nic nenašli. 1123 01:56:28,500 --> 01:56:29,750 Jedná se o běžné vozidlo jezdící nahoru a dolů. 1124 01:56:30,083 --> 01:56:31,000 odkud přicházíš? 1125 01:56:31,250 --> 01:56:33,000 Přicházím z Katpadi po dodání nákladu. 1126 01:56:47,333 --> 01:56:49,791 Zjistili, že nákladní auto patří Subramaniam. Co bychom teď měli dělat? 1127 01:56:49,791 --> 01:56:52,541 Dobře, odejděte do továrny, já se o to postarám. 1128 01:56:52,541 --> 01:56:53,875 9mm střela. 1129 01:56:53,875 --> 01:56:54,958 Nerozumím vám, madam. 1130 01:56:56,250 --> 01:56:57,083 Podívej, Chidambarame. 1131 01:56:57,083 --> 01:57:00,541 Kuppam má různé květiny, dají se převážet, 1132 01:57:00,666 --> 01:57:03,625 tady je lom, export může probíhat odtud. 1133 01:57:04,250 --> 01:57:05,958 Ale proč by se vyvážely Brics? 1134 01:57:06,583 --> 01:57:08,791 Dostanou mnoho z Karnataky a Tamilnadu. 1135 01:57:09,291 --> 01:57:11,625 Místo toho, aby se odtud dostaly cihly proč by to někdo dostával od Kuppamu? 1136 01:57:11,833 --> 01:57:13,625 Možná je jejich kvalita dobrá, madam. 1137 01:57:13,916 --> 01:57:16,416 Ale přesto, proč by někdo takové utrácel velkou částku na nákup cihel? 1138 01:57:16,416 --> 01:57:18,875 Je to zatraceně zdravý rozum, zatraceně. 1139 01:57:19,916 --> 01:57:21,291 [zpěvy] 1140 01:57:32,000 --> 01:57:34,375 Jděte dovnitř a vytáhněte všechny zbraně. -Dobře, bratře. 1141 01:57:45,666 --> 01:57:47,875 Pojď, vezmi si tuhle tašku na karneval. 1142 01:57:47,875 --> 01:57:48,333 Jít. 1143 01:57:48,625 --> 01:57:50,666 Rychle, musíme se dostat do naší továrny. 1144 01:57:54,208 --> 01:57:55,208 Z Bombaje? 1145 01:57:55,750 --> 01:58:00,291 Protože sledujeme hovory na linkách, své podnikání dělal prostřednictvím dopisů. 1146 01:58:00,541 --> 01:58:01,666 Nastartujte vozidlo. 1147 01:58:01,666 --> 01:58:05,000 Paní. -Nesmíme za žádnou cenu ztratit Subramaniama. 1148 01:58:05,000 --> 01:58:07,208 Pošlete tým, aby prohledal továrnu. -Dobře, madam. 1149 01:58:07,708 --> 01:58:11,833 Mohane, musíš jít hledat do cihelny, máte rozkazy od AKT madam. 1150 01:58:16,250 --> 01:58:17,625 [zpěvy] 1151 01:58:40,916 --> 01:58:42,875 [zpěvy] 1152 01:59:08,416 --> 01:59:10,083 Chidambarame, prohledejte dům. 1153 01:59:10,291 --> 01:59:14,375 Kluci, prohledejte dům. Proveďte důkladnou prohlídku. 1154 01:59:18,583 --> 01:59:20,666 [zpěvy] 1155 01:59:51,875 --> 01:59:53,875 V továrně jsme nic nedostali, madam. 1156 02:00:04,083 --> 02:00:05,875 Madam, nic jsme nenašli. 1157 02:00:18,791 --> 02:00:20,875 Chidambarame, prohledejte všechny zde přítomné. 1158 02:00:20,875 --> 02:00:24,916 Oba jdete na tu stranu, oba sem. Nikoho nešetřete. 1159 02:00:29,375 --> 02:00:30,541 Postavte se do řady. 1160 02:01:11,291 --> 02:01:12,958 Subramaniam, nic nedělej. 1161 02:01:21,708 --> 02:01:22,666 Dejte mi pouta. 1162 02:01:26,166 --> 02:01:30,125 Hej, nemůžeš brát našeho bratra takhle. 1163 02:01:35,166 --> 02:01:38,500 Poslouchejte, policie zatýká Subramaniama. 1164 02:01:38,500 --> 02:01:41,833 Zatýkají našeho bratra, pojďte. 1165 02:01:49,333 --> 02:02:12,041 [sanskrtská shloka] 1166 02:02:12,416 --> 02:02:14,125 Nemůžeš přijít. Zůstaň tam. 1167 02:02:15,333 --> 02:02:42,083 [sanskrtská shloka] 1168 02:02:47,416 --> 02:02:49,375 Chidambarame, co se děje? 1169 02:02:49,708 --> 02:02:53,250 Madam, nemůžeme odsud přesunout vozidlo. 1170 02:03:01,375 --> 02:03:04,375 Nebudou poslouchat nikoho kromě něj. 1171 02:03:05,958 --> 02:03:09,833 Subramaniame, ty bys byl zodpovědný za jakékoliv ztráty na životech tady. 1172 02:03:09,833 --> 02:03:10,875 Přemýšlejte o tom. 1173 02:03:30,208 --> 02:03:32,958 Dost bylo divadla. Vstát. 1174 02:03:35,041 --> 02:03:38,083 Kluci, jste moje rodina. 1175 02:03:39,458 --> 02:03:42,000 Jaký respekt budu mít, když můj rodina leží na silnicích! 1176 02:03:43,083 --> 02:03:45,708 Poslouchejte své Subramaniam, vstaňte. 1177 02:03:48,583 --> 02:03:52,083 Nezpůsobte žádný rozruch a nezastavujte slavnosti. 1178 02:03:53,083 --> 02:03:54,541 Nemohou mi nic udělat. 1179 02:03:55,750 --> 02:03:59,083 Ani teď mě nezatýkají, Jdu s nimi podle své vůle. 1180 02:04:07,958 --> 02:04:12,916 Subramaniam by měl být okamžitě propuštěn. [slogany] 1181 02:04:17,250 --> 02:04:19,541 Pokud to takto bude pokračovat, jak ho dostaneme k soudu? 1182 02:04:33,875 --> 02:04:36,541 Kluci, odnesli Někde bratr Subramaniam. 1183 02:04:36,750 --> 02:04:38,000 Není uvnitř. 1184 02:04:44,166 --> 02:04:46,208 Hej! Tvůj bratr tu není. 1185 02:04:46,583 --> 02:04:49,916 Podle soudního příkazu, přemístili jsme ho na jinou stanici. 1186 02:04:52,708 --> 02:04:54,208 Všichni odsud odejdou. 1187 02:05:13,333 --> 02:05:17,791 Nyní, pokud by se festival měl uskutečnit podle plánu nebo by před nimi lidé měli být zachráněni, 1188 02:05:18,750 --> 02:05:21,125 musíme vědět Kde se Subramaniam nachází, madam. 1189 02:05:21,125 --> 02:05:25,875 Takže si myslíš, že jsem se přestěhoval vaše Subramaniam odtud? 1190 02:05:27,250 --> 02:05:31,375 Ale věřím, že jste soud ovlivnil aby ho odtud přemístili. 1191 02:05:31,375 --> 02:05:34,250 Palani, nevíš co se stalo po jeho zatčení… 1192 02:05:46,791 --> 02:05:47,708 Ochranný příkaz! 1193 02:05:48,041 --> 02:05:51,000 S vaší spoluprací musíme vzít Subramaniam do Chittooru. 1194 02:05:54,416 --> 02:06:01,125 Zatkli jste ho, ale pokud vás někdo zapřel a vzali s sebou Subramaniama, 1195 02:06:01,500 --> 02:06:03,583 pak je velký plán na jeho odstranění. 1196 02:06:04,458 --> 02:06:05,250 Prosím, madam. 1197 02:06:06,333 --> 02:06:08,208 Prosím, řekněte nám, kde se náš Subramaniam nachází. 1198 02:06:09,041 --> 02:06:10,000 Prosím... 1199 02:06:30,750 --> 02:06:31,291 Ahoj! 1200 02:06:31,291 --> 02:06:32,916 Pane, co se tu děje? 1201 02:06:32,916 --> 02:06:35,458 Udělal jsi to všechno úmyslně mnou? 1202 02:06:35,666 --> 02:06:39,166 Pokud tomu tak je, bude situace chaotická. 1203 02:06:39,250 --> 02:06:41,500 Nech to být, Kiranmayi. Věci se vyvinou podle toho. 1204 02:06:46,083 --> 02:06:48,416 Dejte mi informace hned. Jo. 1205 02:07:02,333 --> 02:07:03,625 Díky, madam. 1206 02:07:10,708 --> 02:07:13,791 Rajamanikyam, jsem Palani z Kuppamu. 1207 02:07:14,458 --> 02:07:15,166 Řekni mi... 1208 02:07:15,333 --> 02:07:16,666 Máme informace o Subramaniam. 1209 02:07:19,875 --> 02:07:23,083 Ahoj, Manju. Jsem Palani… 1210 02:07:26,625 --> 02:07:28,791 Bratře, nouze… 1211 02:07:29,791 --> 02:07:32,000 Arun bhai, já mluvím Palani. 1212 02:07:32,416 --> 02:07:36,791 Našli jsme umístění lví klece, je čas lovit. 1213 02:07:37,291 --> 02:07:38,083 Dobře.. 1214 02:07:53,333 --> 02:07:54,333 Dobrý den… 1215 02:07:54,333 --> 02:07:56,416 Pane, mluvím SI Shekhar. 1216 02:07:56,583 --> 02:07:58,791 Pane, Subramaniam není žádný jiný drobný zločinec. 1217 02:07:59,125 --> 02:08:02,625 Všechny rodiny policistů, kteří byli podílející se na jeho zatčení byli uneseni jeho gangem. 1218 02:08:03,333 --> 02:08:06,833 Gangsteři Kerala, Karnataka, Tamil Nadu ze všech států, které jsou do toho zapojeny. 1219 02:08:07,583 --> 02:08:09,791 Dokonce i rodina ministra vnitra byla unesena. 1220 02:08:11,083 --> 02:08:12,500 Hej, přestaň. 1221 02:08:16,333 --> 02:08:19,875 Okamžitě ho pusťte. -Co se stalo, pane? 1222 02:09:29,541 --> 02:09:32,666 Postarej se o ten hindský gang. -Postarám se o ně, bratře. 1223 02:09:35,583 --> 02:09:36,083 Ahoj. 1224 02:09:36,083 --> 02:09:37,458 Mluvím SP. 1225 02:09:37,666 --> 02:09:41,250 Nemyslím si, že o tom Subramaniam dobře víte, pane. 1226 02:09:41,250 --> 02:09:43,458 O čem to mluvíš, Somu? 1227 02:09:43,833 --> 02:09:45,833 Udělejte to, o co vás ministr požádal. 1228 02:09:46,208 --> 02:09:50,833 Jen ho dostaň co nejblíže smrti, pak mu ho předejte. 1229 02:09:51,041 --> 02:09:55,041 Pane, když tě neposlechnu, maximum, co ztratím, je moje práce. 1230 02:09:55,041 --> 02:09:59,333 Ale unesl každého člena rodiny všech lidí zapojených do této operace, 1231 02:09:59,333 --> 02:10:01,750 včetně těch toho ministra. 1232 02:10:02,500 --> 02:10:06,083 Pane, berte to prosím jako mou radu. 1233 02:10:06,583 --> 02:10:08,000 Jen jděte někam daleko odtud. 1234 02:10:08,000 --> 02:10:10,500 Hej, o čem to mluvíš? 1235 02:10:10,500 --> 02:10:12,083 Žádám tě, abys jen žil. 1236 02:10:15,000 --> 02:10:20,083 Singaru, požádej všechny naše muže na farmě, aby se přestěhovali. 1237 02:10:20,083 --> 02:10:20,583 Dobře, bratře. 1238 02:10:31,708 --> 02:10:35,458 [zpěvy] 1239 02:10:50,208 --> 02:10:53,291 Oslavy začínají tímto rituálem. 1240 02:11:07,583 --> 02:11:13,291 Zdravím vás, lorde Murgo! Harom hara! 1241 02:11:42,458 --> 02:11:43,041 Hej.. 1242 02:14:15,083 --> 02:14:18,833 Tati, jsem tady. Pojďme do nemocnice. 1243 02:14:38,291 --> 02:14:39,041 Milý... 1244 02:14:40,583 --> 02:14:41,333 Drahý synu... 1245 02:14:44,625 --> 02:14:46,208 Udělal jsem chybu. 1246 02:14:48,166 --> 02:15:01,125 Kdybych toho dne nezastavil, alespoň někteří lidé by přežili. 1247 02:15:01,916 --> 02:15:02,666 To je v pořádku otče. 1248 02:15:02,875 --> 02:15:09,541 Pokud silní potřebují zbraň, slouží jako síla pro slabé. 1249 02:15:11,666 --> 02:15:12,416 Subramaniam... 1250 02:15:13,916 --> 02:15:15,000 Nepřestávej s tím. 1251 02:15:16,375 --> 02:15:17,250 Dobře. 1252 02:15:17,583 --> 02:15:18,416 Nepřestávej s tím. 1253 02:15:19,166 --> 02:15:20,250 Dobře, otče. 1254 02:15:30,625 --> 02:15:31,166 Otec.... 1255 02:17:23,291 --> 02:17:23,958 Subramaniam... 1256 02:17:24,375 --> 02:17:25,625 co to děláš? 1257 02:17:26,083 --> 02:17:28,041 Kam plánuješ jít sám? 1258 02:17:28,333 --> 02:17:29,958 Nikam tě nepošleme samotného. 1259 02:17:30,083 --> 02:17:31,208 Půjdeme spolu s vámi. 1260 02:17:31,500 --> 02:17:33,833 Ztratil jsem dost životů. 1261 02:17:34,333 --> 02:17:38,791 Nikdo by už pro mě neměl ztrácet život, Nemůžu s tím žít. 1262 02:17:47,000 --> 02:17:50,208 Podívej, řekni mi, plánuješ proti němu vést válku? 1263 02:17:52,708 --> 02:17:54,416 není co říct, 1264 02:17:56,250 --> 02:17:57,208 jen se dostat do akce 1265 02:19:18,791 --> 02:19:20,500 Sestřelte ho. 1266 02:19:30,416 --> 02:19:33,916 Nech toho. Nech toho. Rozsah nestačí. 1267 02:19:34,083 --> 02:19:35,833 Přibližte se a sestřelte ho. 1268 02:20:58,208 --> 02:20:59,666 Hej, zastřel ho 1269 02:22:00,625 --> 02:22:01,833 Ty, jdi. 1270 02:22:14,291 --> 02:22:14,833 Slez dolů. 1271 02:22:16,375 --> 02:22:16,875 Přijít... 1272 02:22:20,458 --> 02:22:21,166 Tammireddy... 1273 02:22:29,291 --> 02:22:31,208 Je tam tvůj manžel. 1274 02:22:43,208 --> 02:22:44,083 Nechoď. 1275 02:23:37,916 --> 02:23:39,250 jsi v pohodě? 1276 02:24:34,166 --> 02:24:39,208 "Žádný jed neznečistil tvou krev." 1277 02:24:40,291 --> 02:24:46,666 „Jed ve vašich žilách se leskne jako drahocenný drahokam pro tebe." 1278 02:25:26,958 --> 02:25:31,791 "Upadl do duchovního transu bohyně Yellamma, upadající do chaosu." 1279 02:25:37,250 --> 02:25:42,375 "Pokud se ti podívá do očí, cesta do pekla se stává viditelnou." 1280 02:26:40,041 --> 02:26:44,625 Co ti můj otec ublížil? Vy...